/* \nc toggle audited\t\tp play sound */
"
c toggle audited		p play sound" = "
c Geprüft		p Abspielen";

/* \nm toggle marked\t\tu toggle unsafe */
"
m toggle marked		u toggle unsafe" = "
m Markiert		u Unsicher";

/* - Activity report window title */
" - Activity report" = "Aktivitätsbericht";

/* - CSV generator window title */
" - CSV generator" = "CSV-Generator";

/* - Call parameter plot window title */
" - Call paramter plot" = "Rufparamter-Plot";

/* - Environmental correlator window title */
" - Environmental correlator" = "Umweltkorrelator";

/* - Environmental data window title */
" - Environmental data" = "Umweltdaten";

/* - File Browser window title */
" - File Browser" = "Datei-Browser";

/* - Frequency plot window title */
" - Frequency plot" = "Frequenzplot";

/* - Locations window title */
" - Locations" = "Standorte";

/* - Night activity window title */
" - Night activity" = "Nächtliche Aktivität";

/* - PDF report generator window title */
" - PDF report generator" = "PDF-Bericht";

/* - Probability plot window title */
" - Probability plot" = "Wahrscheinlichkeits-Plot";

/* - Species list window title */
" - Species list" = "Artenliste";

/* - Species tree window title */
" - Species tree" = "Artenbaum";

/* - Yearly activity window title */
" - Yearly activity" = "Jährliche Aktivität";

/* figure night graph caption per session */
" Fig. %d: The graph shows a single call parameter and its distributon over night.\nThe data is displayed for session %@ (%@)." = " Abb. %d: Die Grafik zeigt einen Rufparameter und seine Verteilung über die Nacht.\nDie Daten der Session %@ (%@) werden gezeigt.";

/* figure freq plot graph caption */
" Fig. %d: The graph shows a single call parameter and its distributon over night.\nThe data is sampled from of %d sessions(s). %@" = "Abb. %d: Die Grafik zeigt einen Rufparameter und seine Verteilung im Nachtverlauf.\nDie Daten stammen aus %d sessions. %@";

/* figure night graph caption per session */
" Fig. %d: The graph shows activity distribution over the night.\nThe data is displayed for session %@ (%@)." = "Abb. %d: Die Grafik zeigt die Aktivität im Nachtverlauf.\nDie Daten stammen aus  Session %@(%@).";

/* figure night graph caption */
" Fig. %d: The graph shows activity distribution over the night.\nThe data is pooled from %d sessions(s). %@" = " Abb. %d: Die Grafik zeigt die Aktivität im Nachtverlauf.\nDie Daten stammen aus  %d sessions(s). %@";

/* figure year graph caption */
" Fig. %d: The graph shows activity distribution over the year.\nThe data is pooled from %d sessions(s). %@" = " Abb. %d: Die Grafik zeigt die Aktivität im Jahresverlauf.\nDie Daten stammen aus %d Sessions. %@";

/* figure activity report graph caption */
" Fig. %d: The graph shows the activity report.\nThe data is displayed for session %@ (%@)." = " Abb. %d: Die Grafik zeigt den Aktivitätsbericht.\nDaten stammen aus der Session  %@ (%@).";

/* figure activity report graph caption */
" Fig. %d: The graph shows the activity report.\nThe data is sampled from of %d sessions(s). %@" = " Abb. %d: Die Grafik zeigt den Aktivitätsbericht.\nDie Daten stammen von %d Sessions(s). %@";

/* figure night graph caption per session */
" Fig. %d: The graph shows the identification probability and its distributon over night.\nThe data is displayed for session %@ (%@)." = "Abb. %d: Die Grafik zeigt die Bestimmungswahrscheinlichkeit im Nachtverlauf.\nDie Daten stammen  von der Session %@ (%@).";

/* figure prob plot graph caption */
" Fig. %d: The graph shows the identification probability and its distributon over night.\nThe data is sampled from of %d sessions(s). %@" = "Abb. %d: Die Grafik zeigt die Bestimmungswahrscheinlichkeit im Nachtverlauf.\nDie Daten stammen von %d sessions(s). %@";

/* figure night graph caption per session */
" Fig. %d: The graph shows the species identified.\nThe data is displayed for session %@ (%@)." = "Abb. %d: Die Grafik zeigt die identifizierten Arten.\nDie Daten stammen von der Session %@ (%@).";

/* figure species list graph caption */
" Fig. %d: The graph shows the species identified.\nThe data is sampled from of %d sessions(s). %@" = "Abb. %d: Die Grafik zeigt die identifizierten Arten.\nDie Daten stammen von %d Sessions(s). %@";

/* figure night graph caption per session */
" Fig. %d: The graph shows two parameters of all calls plotted against each other.\nThe data is displayed for session %@ (%@)." = "Abb. %d: Die Grafik zeigt zwei Rufparameter gegeneinander geplottet.\nDie Daten stammen von der Session %@ (%@).";

/* figure call param graph caption */
" Fig. %d: The graph shows two parameters of all calls plotted against each other.\nThe data is sampled from of %d sessions(s). %@" = "Abb. %d: Die Grafik zeigt zwei Rufparameter gegeneinander geplottet.\nDie Daten stammen aus %d sessions(s). %@";

/* figure species graph caption */
" Fig. %d: The species tree shows the composition of species,\ngenera and groups of %d sessions(s). %@" = "Abb. %d: Der Artenbaum zeigt die Zusammenstellung von Arten,\nGattungen und Gruppen. Die Daten stammen aus %d Sessions. %@";

/* figure night graph caption per session */
" Fig. %d: The species tree shows the composition of species,\ngenera and groups. The data is displayed for session %@ (%@)." = "Abb. %d: Der Artenbaum zeigt die Zusammenstellung von Arten,\nGattungen und Gruppen. Die Daten stammen von der Session %@ (%@).";

/* split results alert text */
"Split successfully completed. %d split events were recorded, %d files were deleted, %d files were missing" = "Splitten erfolgreich beendet. %d Splits wurden verzeichnet, %d Aufnahmen gelöscht, %d Dateien haben gefehlt.";

/* !Marked filter button title */
"!Marked" = "!Markiert";

/* recording count label in activity report */
"# recordings" = "# Aufnahmen";

/* seconds sum label in activity report */
"# seconds" = "# Sekunden";

/* session count label in activity report */
"# sessions" = "# Sessions";

/* correlation graph title */
"%d datasets" = "%d Datensätze";

/* %d recordings selected */
"%d recordings selected" = "%d Aufnahmen gewählt";

/* x  files couldn't be converted to wave. */
"(errorCount) files couldn't be converted to wave." = "(errorCount) Dateien konnten nicht als WAVE exportiert werden.";

/* x  files couldn't be copied. */
"(errorCount) files couldn't be copied." = "(errorCount) Dateien konnten nicht kopiert werden";

/* count of sessions selected textfield in import dialog */
"(flaggedSessions) sessions selected" = "(flaggedSessions) sessions selected";

/* minutes of bin widht in night graph */
"(minutes) minutes" = "(Minuten) Minuten";

/* %d sessions in list description */
"(tempDescriptions[aKey]!) sessions" = "(tempDescriptions[aKey]!) sessions";

/* 0 sessions in list description */
"0 sessions" = "0 Sessions";

/* >= 100 days in gap analysis */
">= 100 days" = ">= 100 Tage";

/* A database with the same name exists already at the same location. Thus import is cancelled. Please rename the existing one before starting another import. */
"A database with the same name exists already at the same location. Thus import is cancelled. Please rename the existing one before starting another import." = "Eine Datenbank mit dem selben Namen existiert am gewählten Ort. Der Import wurde daher abgebrochen. Bitte benennen Sie die bestehende um, bevor Sie den Import wiederholen";

/* A single session needs to be selected */
"A single session needs to be selected" = "Eine einzelne Session muss gewählt werden";

/* Activity Report  file name proposal */
"Activity Report" = "Aktivitätsbericht";

/* Activity plot file name proposal */
"Activity plot" = "Aktivitätsplot";

/* Continuity plot file name proposal */
"Continuity plot" = "Kontinuitätsgrafik";

/* Add */
"Add" = "Neu";

/* Adding power? */
"Adding power?" = "Energie hinzufügen?";

/* Adding rainfall? */
"Adding rainfall?" = "Regen hinzufügen?";

/* Adding recordings */
"Adding recordings" = "Aufnahmen hinzufügen";

/* Adding temperatures? */
"Adding temperatures?" = "Temperaturen hinzufügen?";

/* Adding windspeeds? */
"Adding windspeeds?" = "Windgeschwindigkeit hinzufügen?";

/* Adjusting time */
"Adjusting time" = "Zeit anpassen";

/* All
   All species in night graph
   All species report key for table column */
"All" = "Alle";

/* All licenses for the entered information are taken. */
"All licenses for the entered information are taken, licensing not possible. You can reset licenses for the next start." = "Alle Lizenzen sind vergeben, Lizenzierung nicht möglich. Sie können die Infos für den nächsten Start löschen.";

/* All licenses in use */
"All licenses in use" = "Alle Lizenzen in Nutzung";

/* All recordings */
"All recordings" = "Alle Aufnahmen";

/* All sessions */
"All sessions" = "Alle Sessions";

/* All species */
"All species" = "Alle Arten";

/* An error occured when fetching species. That is unepxected, but no crash happend. */
"An error occured when fetching species. That is unepxected, but no crash happend." = "Ein Fehler beim Abrufen von Arten ist aufgetreten. Das ist ungewöhnlich.";

/* An error occured when initializing the audio player. Please try again. */
"An error occured when initializing the audio player. Please try again." = "Ein Fehler ist beim Initialisieren des Audio-Wiedergabemoduls aufgetreten. Versuchen Sie es erneut.";

/* An unknown error occurred when licensing. */
"An unknown error occurred when licensing." = "Ein unbekannter Fehler ist beim Lizenzieren aufgetreten.";

/* An unkown error occured while parsing the logfile. */
"An unkown error occured while parsing the logfile." = "Ein unbekannter Fehler trat beim Lesen des Logfile auf.";

/* Analysis of a subset of the data revealed that the samples are not taken in 10 minute intervals. The measured interval is ca. %d minutes. Calcuclation can be made with this interval or a 10 minute interval can be used. */
"Analysis of a subset of the data revealed that the samples are not taken in 10 minute intervals. The measured interval is ca. %d minutes. Calcuclation can be made with this interval or a 10 minute interval can be used." = "Eine Analyse eines Teils der Daten ergab von 10-Minuten abweichende Intervalle. Das gemessene Intervall ist %d Minuten. Die Berechnungen können entweder mit diesem oder einem 10 Minuten-Intervall fortgeführt werden.";

/* As single recording(s) */
"As single recording(s)" = "Als einzelne Aufnahmen(n)";

/* As single recordings */
"As single recordings" = "Als einzelne Aufnahmen";

/* At least one file couldn't be copied from source to destination. The database will contain an entry of this file, but analysis is not possible. */
"At least one file couldn't be copied from source to destination. The database will contain an entry of this file, but analysis is not possible." = "Wenigstens eine Datei konnte nicht kopiert werden. Die Datenbank wird einen Eintrag für die Datei haben, jedoch fehlen die Tondaten für Analysen.";

/* At least one recording has this taxon set as species. The taxon thus cannot be deleted. */
"At least one recording has this taxon set as species. The taxon thus cannot be deleted." = "Bei wenigstens einer Aufnahme ist dieses Taxon verwendet und kann daher nicht gelöscht werden.";

/* At least one species result couldn't be imported. There was no known species found in the taxon list. */
"At least one species result couldn't be imported. There was no known species found in the taxon list." = "Wenigstens eine Art konnte nicht importiert werden, da sie in der Artenliste fehlt.";

/* Audited layer label in file browser */
"Aud." = "Geprüft";

/* Audited filter button title */
"Audited" = "Geprüft";

/* Audited filter button title */
"!Audited" = "!Geprüft";

/* avg header column night stats export */
"Average" = "Mittelwert";

/* Bat data outside range */
"Bat data outside range" = "Fledermausdaten außerhalb des Bereichs";

/* Batch changing species */
"Batch changing species" = "Mehrfachänderung von Arten";

/* CSV-export file name proposal */
"CSV-export" = "CSV-Export";

/* Call parameter plot file name proposal */
"Call parameter plot" = "Rufparameter-Plot";

/* Cancel
   Cancel keycode for new taxon */
"Cancel" = "Abbruch";

/* Changed last month */
"Changed last month" = "Letzen Monat geändert";

/* Changed last week */
"Changed last week" = "Letzte Woche geändert";

/* Check for updates… */
"Check for updates…" = "Nach Updates suchen...";

/* Check in winter flag */
"Check in winter" = "Im Winter prüfen";

/* Check! flag */
"Check!" = "Prüfen!";

/* Choose destination copy files
   Choose destination wave export */
"Choose destination" = "Ziel wählen";

/* Choose target location for copying session folders to */
"Choose target location for copying session folders to" = "Ziel zum Kopieren der Session-Dateien wählen";

/* Classification */
"Classification" = "Klassifizierung";

/* Cleaning results */
"Cleaning results" = "Ergebnisse bereinigen";

/* Close
   close license dialog button text */
"Close" = "Schließen";

/* Color in csv title column of call param export */
"Color - " = "Farbe";

/* Colors updated */
"Colors updated" = "Farben aktualisiert";

/* Colors were updated for %d taxa. */
"Colors were updated for %d taxa." = "Farben wurden für %d Taxa aktualisiert.";

/* Comment */
"Comment" = "Kommentar";

/* Continue */
"Continue" = "Fortsetzen";

/* Continue anyway */
"Continue anyway" = "Dennoch fortsetzen";

/* Copying files */
"Copying files" = "Dateien kopieren";

/* Correlator plot file name proposal */
"Correlator plot" = "Korrelations-Plot";

/* count header column night stats export */
"Count" = "Anzahl";

/* Creating zip for sharing recordings progress text */
"Creating zip for sharing" = "ZIP für das Teilen wird erstellt";

/* Cumul. activity (%) */
"Cumul. activity (%)" = "Kumuliert. Aktivität (%)";

/* Currently analysis of a whole set of data is not supported. Please select a single dataset from within the current selection. */
"Currently analysis of a whole set of data is not supported. Please select a single dataset from within the current selection." = "Momentan kann nur ein einzelner Datentyp analysiert werden. Wählen Sie daher einen einzelnen Eintrag aus.";

/* Currently export of a whole set of data is not supported. Please select a single dataset from within the current selection. */
"Currently export of a whole set of data is not supported. Please select a single dataset from within the current selection." = "Momentan kann nur ein einzelner Datentyp exportiert werden. Wählen Sie daher einen einzelnen Eintrag aus.";

/* Currently it is not clear what you want to copy. Please either select sessions or recordings and keep focus on the selection to copy objects. */
"Currently it is not clear what you want to copy. Please either select sessions or recordings and keep focus on the selection to copy objects." = "Es ist nicht klar, was Sie kopieren wollen. Wählen Sie entweder Sessions oder Aufnahmen aus und kopieren Sie dann erneut.";

/* Currently statistics of a whole set of data is not supported. Please select a single dataset from within the current selection. */
"Currently statistics of a whole set of data is not supported. Please select a single dataset from within the current selection." = "Momentan kann nur ein einzelner Datentyp statistisch ausgewertet werden. Wählen Sie daher einen einzelnen Eintrag aus.";

/* Data column and time stamp column must be two different columns. Please correct your selection before proceeding. */
"Data column and time stamp column must be two different columns. Please correct your selection before proceeding." = "Daten- und Zeitstempelspalte müssen verschieden sein. Bitte korrigieren Sie die Auswahl.";

/* Data couldn't be generated. Analysis aborted. */
"Data couldn't be generated. Analysis aborted." = "Daten konnten nicht erzeugt werden. Analyse abgebrochen.";

/* Data couldn't be generated. CSV export aborted. */
"Data couldn't be generated. CSV export aborted." = "Daten konnten nicht generiert werden. CSV-Export abgebrochen.";

/* Data model missing */
"Data model missing" = "Datenmodell fehlt";

/* Database exists already */
"Database exists already" = "Datenbank existiert bereits";

/* Database in relative mode */
"Database in relative mode" = "Datenbank im Relativen-Pfad Modus";

/* Database in relative path mode */
"Database in relative path mode" = "Datenbank im Relativen-Pfad Modus";

/* Date axis title
   Date export header
   date header column night stats export */
"Date" = "Datum";

/* Date format error */
"Date format error" = "Fehlerhaftes Datumsformat";

/* Day export header
   day header column night stats export */
"Day" = "Tag";

/* Delete
   Delete menu item in token field */
"Delete" = "Löschen";

/* Delete bcCalls, batIdent and result files as well? */
"Delete bcCalls, batIdent and result files as well?" = "bcCalls, batIdent und Ergebnis-Dateien auch löschen?";

/* Delete files */
"Delete files" = "Dateien löschen";

/* Delete files as well? */
"Delete files as well?" = "Dateien auch löschen?";

/* Delete selected only */
"Delete selected only" = "Nur ausgewählte löschen?";

/* Delete whole object */
"Delete whole object" = "Komplett löschen";

/* Delete whole object? */
"Delete whole object?" = "Komplett löschen?";

/* Deleting recordings */
"Deleting recordings" = "Lösche Aufnahmen";

/* Deleting sessions */
"Deleting sessions" = "Lösche Sessions";

/* Deletion of connection failed */
"Deletion of connection failed" = "Löschen der Verbindung ist fehlgeschlagen";

/* Description label in activity report
   Description species report row label */
"Description" = "Beschreibung";

/* Different time base */
"Different time base" = "Unterschiedliche Zeitbasis";

/* Difficult flag */
"Difficult" = "Schwierig";

/* Disable keycode for old taxon */
"Disable" = "Deaktivieren";

/* Display of recordings is selected as group. It is not possible to paste sessions. Please select All Sessions or a project to be able to add sessions. */
"Display of recordings is selected as group. It is not possible to paste sessions. Please select All Sessions or a project to be able to add sessions." = "Es werden Alle oder Einzelne Aufnahmen angezeigt, daher kann eine Session nicht aus der Zwischenablage eingefügt werden. Wählen Sie daher zuerst Alle Sessions oder ein Projekt aus der Seitenleiste.";

/* Display: Recordings count */
"Display: Recordings count" = "Anzeige: Anzahl Aufnahmen";

/* Display: minutes with activity */
"Display: minutes with activity" = "Anzeige: Minuten";

/* Display: sum of seconds */
"Display: sum of seconds" = "Anzeige: Sekunden";

/* Done flag */
"Done" = "Fertig";

/* Duplicate */
"Duplicate" = "Duplizieren";

/* Duplicating sessions */
"Duplicating sessions" = "Sessions duplizieren";

/* Either sessions or recordings have no common path and thus relative paths can't be activated. */
"Either sessions or recordings have no common path and thus relative paths can't be activated." = "Entweder haben Sessions oder Aufnahmen keinen gemeinsamen Ablagepfad. Relativer-Pfad-Modus konnte daher nicht aktiviert werden.";

/* Either sessions or recordings have no common path with the document and thus relative paths can't be activated. */
"Either sessions or recordings have no common path with the document path and thus relative paths can't be activated." = "Entweder haben Sessions oder Aufnahmen keinen gemeinsamen Ablagepfad mit der Datenbank. Relativer-Pfad-Modus konnte daher nicht aktiviert werden.";

/* Either start or end date or both are invalid. Please enter a valid date for each before starting. */
"Either start or end date or both are invalid. Please enter a valid date for each before starting." = "Start und/oder Enddatum sind ungültig. Bitte geben Sie ein gültiges Datum an, bevor sie fortfahren.";

/* Empty logfile */
"Empty logfile" = "Leere Logdatei";

/* Enter license button text */
"Enter license info" = "Lizenzinfo eingeben";

/* Environ activity scatter plot file name proposal */
"Environ activity scatter plot" = "xy-Plot der Umweltdaten";

/* Environ plot file name proposal */
"Environ plot" = "Plot der Umweltdaten";

/* Environ stats  file name proposal */
"Environ stats" = "Umweltdaten-Statistik";

/* Environmental data export file name proposal */
"Environmental data export" = "Umweltdaten-Export";

/* Error converting files */
"Error converting files" = "Fehler beim Konvertieren";

/* Error copying files */
"Error copying files" = "Fehler beim Kopieren";

/* Error creating data */
"Error creating data" = "Fehler beim Erstellen";

/* Error creating headers */
"Error creating headers" = "Fehler beim Erstellen der Header";

/* Error fetching species */
"Error fetching species" = "Fehler beim Laden der Arten";

/* Error initializing audio player */
"Error initializing audio player" = "Fehler bei der Initialisierung des Audio.Players";

/* Error reading time */
"Error reading time" = "Fehler beim Lesen der Zeit";

/* Evaluating TSL levels */
"Evaluating TSL levels" = "Ermittle TSL-Werte";

/* Exporting to wave */
"Exporting to wave" = "Wave-Export";

/* File couldn't be read */
"File couldn't be read" = "Datei konnte nicht gelesen werden";

/* Filelocation for session already set */
"Filelocation for session already set" = "Dateiablage der Session ist bereits gewählt";

/* Filelocation for session set */
"Filelocation for session set" = "Dateiablage für Session bereits gesetzt";

/* Filelocation outside relative path */
"Filelocation outside relative path" = "Dateiablage außerhalb des relativen DB-Pfads";

/* Filename in csv title column of call param export */
"Filename" = "Dateiname";

/* Filter */
"Filter" = "Filter";

/* Finding calls */
"Finding calls" = "Suche Rufe";

/* No comment provided by engineer. */
"Folder not available as target" = "Ordner als Ziel nicht verfügbar";

/* No comment provided by engineer. */
"Folder not available as target. It is not within the path of the database. That is not allowed for relative databases." = "Der Ordner liegt ausserhalb des Pfades der relativen Datenbank und ist daher als Ziel nicht möglich.";

/* For %d files header information couldn't be extracted. These files were skipped. */
"For %d files header information couldn't be extracted. These files were skipped." = "Es wurden %d Dateien übersprungen, da der Dateiheader nicht gelesen werden konnte.";

/* Missing environmental data */
"For %d recordings no environmental data was available." = "Für %d Aufnahmen waren keine Umweltdaten vorhanden.";

/* For analysing gaps, some dataset has to be selected first. */
"For analysing gaps, some dataset has to be selected first." = "Zur Lückensuche muss zuerst ein Datensatz ausgewählt werden.";

/* For analysing time gaps, some dataset has to be selected first. */
"For analysing time gaps, some dataset has to be selected first." = "Zur Lückensuche muss zuerst ein Datensatz ausgewählt werden.";

/* For calculation of sunset and sunrise a default location (Germany) is used. */
"For calculation of sunset and sunrise a default location (Germany) is used." = "Für die Sonnezeitenberechnungen wurde der Standard-Standort (Voreinstellungen) gewählt.";

/* For correlation recordings are needed.There are no recordings selected and neither are any displayed. Please choose sessions with recordings before proceeding. */
"For correlation recordings are needed.There are no recordings selected and neither are any displayed. Please choose sessions with recordings before proceeding." = "Für Korrelationsberechnungen werden Aufnahmen benötigt. Es sind keine verfügbar. Wählen Sie daher zum Beispiel andere Sessions mit Aufnahmen aus.";

/* For correlation recordings need to have species assigned to them. No species found for the available recordngs. */
"For correlation recordings need to have species assigned to them. No species found for the available recordngs." = "Für Korrelationsberechnungen müssen die Aufnahmen Arten zugewiesen haben. Die Auswahl an Aufnahmen hatte keine Arteinträge.";

/* For deleting data, one dataset has to be selected first. */
"For deleting data, one dataset has to be selected first." = "Zum Löschen muss zuerst ein Datensatz gewählt werden.";

/* For exporting data to csv format, some dataset has to be selected first. */
"For exporting data to csv format, some dataset has to be selected first." = "Für den CSV-Export muss zuerst ein Datensatz gewählt werden.";

/* For the scatter plot recordings are needed.There are no recordings selected and neither are any displayed. Please choose sessions with recordings before proceeding. */
"For the scatter plot recordings are needed.There are no recordings selected and neither are any displayed. Please choose sessions with recordings before proceeding." = "Für den x-y-Plot werden Aufnahmen benötigt. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie Sessions mit Aufnahmen ausgewählt haben.";

/* Frequency axis title prob graph */
"Frequency" = "Frequenz";

/* Frequency plot file name proposal */
"Frequency plot" = "Frequenz-Plot";

/* Genus filter popup default title */
"Genus/group" = "Gattung/Gruppe";

/* Half ways flag */
"Half ways" = "Halb durch";

/* Headers for the data couldn't be generated. Analysis aborted. */
"Headers for the data couldn't be generated. Analysis aborted." = "Spaltentitel konnten nicht generiert werden. Der Export wurde abgebrochen.";

/* Headers for the data couldn't be generated. CSV export aborted. */
"Headers for the data couldn't be generated. CSV export aborted." = "Spaltentitel konnten nicht generiert werden. Der Export wurde abgebrochen.";

/* Hide all callouts button title */
"Hide all callouts" = "Alle Anzeigen verstecken";

/* History */
"History" = "Verlauf";

/* Hour xAxis title in night graph
   Hour xAxis title in prob graph
   Time axis title night graph */
"Hour" = "Stunde";

/* Hour from susnet xAxis title in night graph */
"Hour from sunset" = "Stunde von Sonnenuntergang";

/* Hours axis title probat graph */
"Hours" = "Stunden";

/* I couldn't extract any data for export from the environmental dataset. Please make sure you have a valid dataset chosen. */
"I couldn't extract any data for export from the environmental dataset. Please make sure you have a valid dataset chosen." = "Es konnten keine Daten für den Export gefunden werden. Stellen Sie sicher, dass Sie einen gültigen Datensatz gewählt haben,";

/* Identical selections for import */
"Identical selections for import" = "Identische Auswahl für den Import";

/* Image is to large */
"Image is to large" = "Bild ist zu groß";

/* Import from SDHC-card? */
"Import from SDHC-card?" = "Von SD-Karte importieren?";

/* Importing results */
"Importing results" = "Ergebnisimport";

/* Importing sessions */
"Importing sessions" = "Importiere Sessions";

/* Incorrect sun data */
"Incorrect sun data" = "Falsche Sonnendaten";

/* Invalid combination of name and email. No valid license found. */
"Invalid combination of name and email. No valid license found." = "Ungültige Kombination aus Email und Name. Keine gültige Lizenz gefunden.";

/* It seems you want to drag files from SDHC card directly into bcAdmin. If you continue, the files will not be accessable after removing the card. Thus, you may lose data. Do you want to proceed anyway? */
"It seems you want to drag files from SDHC card directly into bcAdmin. If you continue, the files will not be accessable after removing the card. Thus, you may lose data. Do you want to proceed anyway?" = "Anscheinend wollen Sie Aufnahmen von der SDHC-Karte direkt ins bcAdmin hinzufügen.  Wenn Sie fortfahren, dann werden die Dateien nicht mehr zugreifbar, wenn die Karte ausgeworfen wurde. Das bedeutet, Sie können Datenverluste haben! Wollen Sie daher wirklich fortfahren?";

/* Keep files */
"Keep files" = "Dateien behalten";

/* Keycode already in use */
"Keycode already in use" = "Kürzel in Benutzung";

/* The chosen keycode is already in use. You can either cancel the edit or disable the keycode for the taxon with abbrev  */
"The chosen keycode is already in use. You can either cancel the edit or disable the keycode for the taxon with abbrev" = "Das Kürzel ist bereits in Benutzung. Sie können es entweder verwerfen oder das Kürzel ablösen bei ";

/* Last import */
"Last import" = "Letzter Import";

/* Legend page heading */
"Legend" = "Legende";

/* Locate a CSV file with environmental data for import */
"Locate a CSV file with environmental data for import" = "Wählen Sie eine CSV-Datei mit Umweltdaten für den Import aus";

/* Locate a gpx/kml file with a gps track for import */
"Locate a gpx/kml file with a gps track for import" = "Wählen Sie eine GPS-Datei mit Trackdaten für den Import aus";

/* Locate bcAdmin3 database file for import */
"Locate bcAdmin3 database file for import" = "Wählen Sie eine bcAdmin 3-Datenbank für den Import aus";

/* Locations */
"Locations" = "Standorte";

/* M. sessions */
"M. sessions" = "M. sessions";

/* Manual ID */
"Manual ID" = "Manuell";

/* Map file name proposal */
"Map" = "Karte";

/* Marked layer label in file browser */
"Mark." = "Mark.";

/* Marked
   Marked filter button title
   Marked flag */
"Marked" = "Markiert";

/* max header column night stats export */
"Max" = "Max";

/* Min header column night stats export */
"Min" = "Min";

/* Minute class axis title night graph */
"Minutes" = "Minuten";

/* Missing environmental data */
"Missing environmental data" = "Fehlende Umweltdaten";

/* Missing */
"Missing files" = "Fehlende Dateien";

"Missing folders" = "Fehlende Ordner";

"For one or more sessions the recordings folder was not found. These are marked with a red label in the table. Maybe folder import is what you want?" = "Der Aufnahmeordner einer oder mehrerer Sessions fehlt. Diese sind in der Tabelle rot markiert. Vielleicht wollen Sie ja den Ordner-Import nutzen?";

/* Missing path */
"Missing path" = "Fehlender Pfad";

/* Month axis title probat graph */
"Month" = "Monat";

/* Mulitple recs */
"Mulitple recs" = "Mehrere Aufnahmen";

/* Genus filter popup title for multiple species */
"Mult. genus" = "Mehrere Genera";

/* Species filter popup title for multiple species */
"Mult. species" = "Mehrere Arten";

/* Multiple cities */
"Multiple cities" = "Mehrere Städte";

/* Multiple countries */
"Multiple countries" = "Mehrere Länder";

/* Multiple editors */
"Multiple editors" = "Mehrere Bearbeiter";

/* Multiple entries */
"Multiple entries" = "Mehrere Einträge";

/* Multiple environmental data */
"Multiple environmental data" = "Mehrere Umweltdaten";

/* Multiple locations */
"Multiple locations" = "Mehrere Standorte";

/* Multiple projects */
"Multiple projects" = "Mehrere Projekte";

/* Multiple species in species or no recording for contextview */
"Multiple recordings" = "Mehrere Aufnahmen";

/* Multiple sessions */
"Multiple sessions" = "Mehrere Sessions";

/* Multiple sessions selected
   Multiple sessions selected alert title */
"Multiple sessions selected" = "Mehrere Sessions gewählt";

/* Multiple stati */
"Multiple stati" = "Mehrere Stati";

/* New flag */
"New" = "Neu";

/* New filelocation */
"New filelocation" = "Neue Dateiablage";

/* New folder */
"New folder" = "Neuer Ordner";

/* New preset */
"New preset" = "Neue Voreinstellung";

/* New project */
"New project" = "Neues Projekt";

/* New species were created when importing bcAdmin 3 database. */
"New species were created when importing bcAdmin 3 database." = "Neue Arten wurden beim Import der bcAdmin 3 Datenbank erstellt";

/* Night class axis title probat graph */
"Night class" = "Nachtklasse";

/* Nightly activity  file name proposal */
"Nightly activity" = "Nächtliche Aktivität";

/* Nightly environmental stats export file name proposal */
"Nightly environmental stats" = "Statistik der Umweltdaten";

/* No */
"No" = "Nein";

/* No CSV data */
"No CSV data" = "Keine CSV-Daten";

/* No CSV data available for import. */
"No CSV data available for import." = "Keine CSV-Daten für Import verfügbar";

/* No clear selection */
"No clear selection" = "Keine eindeutige Auswahl";

/* No common path */
"No common path" = "Kein gemeinsamer Pfad";

/* No common path for databse and recordings */
"No common path for database and recordings" = "Kein gemeinsamer Pfad für Datenbank und Aufnahmen";

/* No common path for sessions or recordings */
"No common path for sessions or recordings" = "Kein gemeinsamer Pfad für Sessions und Aufnahmen";

/* No coordinates */
"No coordinates" = "Keine Koordinaten";

/* No data */
"No data" = "Keine Daten";

/* No data available */
"No data available" = "Keine Daten verfügbar";

/* No data for analysis available despite selected dataset. */
"No data for analysis available despite selected dataset." = "Keine Daten für Analyse trotz Auswahl.";

/* No data for export */
"No data for export" = "Keine Daten für den Export";

/* No data for export available despite selected dataset. */
"No data for export available despite selected dataset." = "Keine Daten für den Export trotz Auswahl.";

/* No data for statistics available despite selected dataset. */
"No data for statistics available despite selected dataset." = "Keine Daten für die Statistik trotz Auswahl.";

/* No data selected */
"No data selected" = "Keine Daten gewählt";

/* No description string for species report table */
"No description" = "Keine Beschreibung";

/* No destination selected */
"No destination selected" = "Kein Ziel gewählt";

/* No environmental data */
"No environmental data" = "Keine Umweltdaten";

/* No fields selected for export alert title */
"No fields selected" = "Keine Auswahl";

/* No label */
"No label" = "Kein Bezeichner";

/* No location */
"No location" = "Kein Standort";

/* No logfile */
"No logfile" = "Kein Logfile";

/* No or multiple session selected */
"No or multiple session selected" = "Keine oder mehrere Sessions gewählt";

/* No recordings */
"No recordings" = "Keine Aufnahmen";

/* No recordings selected
   No recordings selected for export alert title */
"No recordings selected" = "Keine Aufnahmen gewählt";

/* No selection */
"No selection" = "Keine Auswahl";

/* No session column description
   No sessions */
"No sessions" = "Keine Sessions";

/* No sessions selected */
"No sessions selected" = "Keine Sessions gewählt";

/* No sound data for BCSoundPlayer */
"No sound data" = "Keine Tondaten";

/* No species callout */
"No species" = "Keine Art";

/* No species information */
"No species information" = "Keine Artinfo";

/* No time overlap */
"No time overlap" = "Kein zeitlicher Überlapp";

/* No timestamp */
"No timestamp" = "Kein Zeitstempel";

/* No timestamps */
"No timestamps" = "Keine Zeitstempel";

/* No track */
"No track" = "Kein GPS-Track";

/* No comment provided by engineer. */
"No track loaded" = "Kein GPS-Track geladen";

/* No track loaded for georferencing. Please add a track including timestamps and retry again. */
"No track loaded for georeferencing. Please add a track including timestamps and retry again." = "Kein GPS-Track für die Georeferenzierung geladen. Bitte fügen Sie einen Track mit gültigen Zeitstempeln hinzu und versuchen es erneut.";

/* No type selected */
"No type selected" = "Kein Typ gewählt";

/* No valid image */
"No valid image" = "Kein gültiges Bild";

/* No valid start/end date */
"No valid start/end date" = "Kein gültiges Start/Ende-Datum";

/* NoKey activity report list key
   NoSession species list key */
"NoKey" = "NoKey";

/* No location species list key */
"NoLocation" = "NoLocation";

/* No project species list key */
"NoProject" = "NoProject";

/* NoSession species list key */
"NoSession" = "NoSession";

/* No status species list key */
"NoStatus" = "NoStatus";

/* Not all taxa found! */
"Not all taxa found!" = "Nicht alle Taxa gefunden!";

/* Not all times adjusted */
"Not all times adjusted" = "Nicht alle Zeiten angepasst!";

/* Not suitable for analysis */
"Not suitable for analysis" = "Nicht verwendbar für die Analyse";

/* Not suitable for export */
"Not suitable for export" = "Nicht verwendbar für den Export";

/* Not suitable for statistics */
"Not suitable for statistics" = "Nicht verwendbar für Statistiken";

/* Object with environmental data is missing. This should never happen. */
"Object with environmental data is missing. This should never happen." = "Objekt mit Umweltdaten fehlt. Das sollte so nicht passieren.";

/* Objects still connected */
"Objects still connected" = "Objekte noch verbunden";

/* One or more files couldn't be copied */
"One or more files couldn't be copied" = "Eine oder mehrere Dateien konnten nicht kopiert werden";

/* One or more sessions are missing recordings. These are marked with a red label in the table. */
"One or more sessions are missing recordings. These are marked with a red label in the table." = "Einer oder mehrerer Sessions fehlen Aufnahmen. Diese sind mit roter Schrift in der Tabelle markiert.";

/* One or more sessions are missing their recordings. These are marked with a red label in the table. */
"One or more sessions are missing their recordings. These are marked with a red label in the table." = "Einer oder mehrerer Sessions fehlen Aufnahmen. Diese sind mit roter Schrift in der Tabelle markiert.";

/* PDF report  file name proposal */
"PDF-report" = "PDF-Bericht";

/* Pause button title des DelayPlayers */
"Pause" = "Pause";

/* Percent of night xAxis title in night graph */
"Percent of night" = "Nachtprozent";

/* Plausability plots file name proposal */
"Plausability plots" = "ProBat-Validierungs Plots";

/* Play button title des DelayPlayers */
"Play" = "Start";

/* Please copy files manually */
"Please copy files manually" = "Bitte Dateien manuell kopieren";

/* Please enter a label before saving the csv data. */
"Please enter a label before saving the csv data." = "Geben Sie einen Bezeichner vor dem Speichern der Daten an.";

/* Please select a data type before saving the csv data. */
"Please select a data type before saving the csv data." = "Bitte wählen Sie den Datentyp vor dem Speichern.";

/* Please select a destination for copying recordings to. */
"Please select a destination for copying recordings to." = "Bitte wählen Sie den Speicherort fürs Kopieren der Dateien.";

/* Please select a single session from which you choose recordings. Then you can create a new session based on this selection. */
"Please select a single session from which you choose recordings. Then you can create a new session based on this selection." = "Bitte wählen Sie eine einzelne Session und dann Aufnahmen, die in einer neuen Session organisiert werden sollen.";

/* Please select a single session to be split up in multiple according to recording timestamps. */
"Please select a single session to be split up in multiple according to recording timestamps." = "Wählen Sie bitte eine einzelne Session zum Aufteilen aus.";

/* Please select a taxon that is assigned to a genus. */
"Please select a taxon that is assigned to a genus." = "Wählen Sie einen Eintrag, der einer Gattung zugewiesen ist.";

/* Please select a taxon that is assigned to a group. */
"Please select a taxon that is assigned to a group." = "Wählen Sie einen Eintrag, der einer Gruppe zugewiesen ist.";

/* Please select a taxon that is assigned to a species. */
"Please select a taxon that is assigned to a species." = "Wählen Sie einen Eintrag, der einer Art zugewiesen ist.";

/* Please select at least a single session. */
"Please select at least a single session." = "Bitte wählen Sie wenigstens eine Session aus.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please select fields first that will be then exported based on the selection." = "Wählen Sie zuerst Felder für den Export aus.";

/* Please select recordings and try the export again. */
"Please select recordings and try the export again." = "Bitte wählen Sie Aufnahmen aus und exportieren Sie dann erneut.";

/* Please select recordings that will be added to the new created session. */
"Please select recordings that will be added to the new created session." = "Wählen Sie Aufnahmen aus, die zur neuen Session hinzugefügt werden.";

/* Please use an image with a width and height of maximum 16 pixels. */
"Please use an image with a width and height of maximum 16 pixels." = "Bitte ein Bild mit maximal 16 Pixel für Breite und Höhe nutzen.";

/* Posttrigger mismatch */
"Posttrigger mismatch" = "Posttrigger stimmen nicht überein";

/* Power
   Power as csv header */
"Power" = "Energie";

/* Prob. popup title */
"Prob." = "Wahr.";

/* Probability axis title prob graph */
"Probability" = "Wahrscheinlichkeit";

/* Probability plot file name proposal */
"Probability plot" = "Wahrscheinlichkeit-Plot";

/* Proceed */
"Proceed" = "Fortsetzen";

/* Projects */
"Projects" = "Projekte";

/* Querying database */
"Querying database" = "Datenbankabfrage...";

/* Rainfall
   Rainfall as csv header */
"Rainfall" = "Niederschlag";

/* Recording count axis title */
"Recording count" = "Aufnahmezahl";

/* Recordings axis title night graph */
"Recordings" = "Aufnahmen";

/* Recordings are copied to that folder. For each session a subfolder named like the date is created. */
"Recordings are copied to that folder. For each session a subfolder named like the date is created." = "Aufnahmen werden in den Ordner kopiert. Je Session wird ein Ordner mit dem Datum als Namen erzeugt.";

/* Recordings have no common path with the database They can't be imported when using a relative file path in the database. */
"Recordings have no common path with the database They can't be imported when using a relative file path in the database." = "Die Aufnahmen haben keinen gemeinsamen Pfad mit der Datenbank. Da diese im relativen Modus ist, können die Aufnahmen nicht importiert werden.";

/* Register */
"Register" = "Registrieren";

/* Save Graph to image file */
"Save Graph to image file" = "Grafik als Bild speichern";

/* Save Map to image file */
"Save Map to image file" = "Karte als Bild speichern";

/* Save data to csv file */
"Save data to csv file" = "Daten als CSV-Datei speichern";

/* Save data to html file */
"Save data to html file" = "Daten als HTML-Datei speichern";

/* Save plots to image file */
"Save plots to image file" = "Plots als Bild speichern";

/* Save report to pdf file */
"Save report to pdf file" = "Bericht als PDF speichern";

/* Save species list to image file */
"Save species list to image file" = "Artenliste als Bild speichern";

/* Save sun times to csv file */
"Save sun times to csv file" = "Sonnenzeiten als CSV speichern";

/* Scatter plot file name proposal */
"Scatter plot" = "xy-Grafik";

/* Search menu */
"Search menu" = "Suche-Menü";

/* Seconds axis title night graph */
"Seconds" = "Sekunden";

/* Select a file to save KML data to */
"Select a file to save KML data to" = "Datei für das Speichern von KML wählen";

/* Select a folder as target for copying files to */
"Select a folder as target for copying files to" = "Wählen Sie einen Ordner um die Dateien dorthin zu kopieren";

/* Select a folder as target for exporting wave files to */
"Select a folder as target for exporting wave files to" = "Wählen Sie einen Ordner um Wave-Dateien dorthin zu exportieren";

/* Select a location */
"Select a location" = "Standort wählen";

/* Select a new filelocation for the session */
"Select a new filelocation for the session" = "Wählen Sie eine neue Dateiablage";

/* Select a project */
"Select a project" = "Projekt wählen";

/* Select status */
"Select status" = "Status wählen";

/* Sessions or locations are still connected to the dataset. Continue and delete the connection or cancel? */
"Sessions or locations are still connected to the dataset. Continue and delete the connection or cancel?" = "Sessions oder Standorte sind noch mit einem Datensatz verknüpft. Fortfahren und diese Verbindung löschen oder abbrechen?";

/* Shared data store missing */
"Shared data store missing" = "Geteilter Datenbank-Speicher fehlt";

/* Should the calculated files of the selected recordings be deleted as well? */
"Should the calculated files of the selected recordings be deleted as well?" = "Sollen die abgeleiteten Dateien auch gelöscht werden?";

/* Should the files of the selected recordings be deleted as well? */
"Should the files of the selected recordings be deleted as well?" = "Sollen die Aufnahmedateien ebenfalls gelöscht werden?";

/* Should the files of the selected recordings be deletes as well? */
"Should the files of the selected recordings be deletes as well?" = "Sollen die Aufnahmedateien ebenfalls gelöscht werden?";

/* Show all callouts button title */
"Show all callouts" = "Alle Blasen zeigen";

/* Show license
   Show license button text */
"Show license" = "Lizenz zeigen";

/* Single recordings */
"Single recordings" = "Einzelne Aufnahmen";

/* Skipped files */
"Skipped files" = "Übersprungene Dateien";

/* Some locations not deleted */
"Some locations not deleted" = "Manche Standorte wurden nicht gelöscht";

/* Some locations weren't deleted. They either still had sessions or recordings connected. */
"Some locations weren't deleted. They either still had sessions or recordings connected." = "Manche Standorte wurden nicht gelöscht, da sie noch mit Sessions oder Aufnahmen verknüpft sind.";

/* Some of the selected recordings had no coordinates assigned and were thus omitted in export. */
"Some of the selected recordings had no coordinates assigned and were thus omitted in export." = "Manche der Aufnahmen sind ohne Koordinaten und wurden daher nicht exportiert.";

/* Some recordings were not belonging to a session or no logfile was found. A time adjustment via logfile was not possible. */
"Some recordings were not belonging to a session or no logfile was found. A time adjustment via logfile was not possible." = "Manche Aufnahmen waren weder mit Session noch Logfile verknüpft. Die Zeit wurde für diese daher nicht angepasst.";

/* Some recordings without coordinates */
"Some recordings without coordinates" = "Einige Aufnahmen ohne Koordinaten";

/* Sound data is not available. Thus the player can not be instantiated. */
"Sound data is not available. Thus the player can not be instantiated." = "Keine Tondaten verfügbar. Somit konnte keine Wiedergabe initialisiert werden.";

/* Species
   Species filter popup default title */
"Species" = "Arten";

"Genera" = "Gattungen";

"Groups" = "Gruppen";

/* Species created */
"Species created" = "Arten erstellt";

/* Species list  file name proposal
   Species list file name proposal */
"Species list" = "Artenliste";

/* Species tree  file name proposal */
"Species tree" = "Artenbaum";

/* Split results */
"Split results" = "Split-Ergebnisse";

/* Splitting files */
"Splitting files" = "Dateien aufteilen";

/* sd header column night stats export */
"Standard deviation" = "Standardbweichung";

/* Sum of seconds axis title */
"Sum of seconds" = "Summe Sekunden";

/* Sun times export file name proposal */
"Sun times" = "Sonnenzeiten";

/* Sunrise export header */
"Sunrise" = "Aufgang";

/* Sunset export header */
"Sunset" = "Untergang";

/* Switching database to non relative mode */
"Switching database to non relative mode" = "Schalte Datenbank in den normalen Modus";

/* Switching database to relative mode */
"Switching database to relative mode" = "Schalte Datenbank in den relativen Modus";

/* SymbolSize */
"SymbolSize" = "Symbol-Größe";

/* TSL plot file name proposal */
"TSL plot" = "TSL-Auswertung";

/* Taxon cannot be deleted */
"Taxon cannot be deleted" = "Taxon kann nicht gelöscht werden";

/* Taxon editor for document */
"Taxon editor for document" = "Taxon-Editor (Dokument)";

/* Taxon editor for shared database */
"Taxon editor for shared database" = "Taxon-Editor (geteilt Daten)";

/* Temeprature as csv header
   Temperature */
"Temperature" = "Temperatur";

/* Temperature  (°C) axis title */
"Temperature (°C)" = "Temperatur (°C)";

/* Temperatures */
"Temperatures" = "Temperaturen";

/* Test signal RMS axis title */
"Test signal RMS" = "RMS des Testsignals";

/* Test signal RMS axis title */
"Test signal RMS (normalized)" = "RMS des Testsignals (normalisiert)";

/* Thank You for Purchasing! */
"Thank You for Purchasing!" = "Danke für Ihren Kauf!";

/* The chosen date format was not correct. The timestamp couldn't be converted to a valid date. Please choose another date format. */
"The chosen date format was not correct. The timestamp couldn't be converted to a valid date. Please choose another date format." = "Das Datumsformat ist nicht korrekt. Der Zeitstempel konnte nicht in ein gültiges Datum konvertiert werden. Bitte wählen Sie das passende Datumsformat.";

/* The chosen keycode is already in use. You can either cancel the edit or disable the keycode for the taxon with abbrev */
"The chosen keycode is already in use. You can either cancel the edit or disable the keycode for the taxon with abbrev " = "Die Kurztaste ist bereits in Verwendung. Sie können Abbrechen oder die Taste deaktivieren für";

/* The database has not been saved yet. Please save the database file to the same location sessions or recordings will be saved to. */
"The database has not been saved yet. Please save the database file to the same location sessions or recordings will be saved to." = "Die Datenbank wurde noch nicht gespeichert. Bitte speichern Sie die Datenbank an der selben Stelle, wo auch Sessions und Aufnahmen abgelegt wurden.";

/* The database is in relative mode. The filelocation currently can't be changed. */
"The database is in relative mode. The filelocation currently can't be changed." = "Die Datenbank ist im relativen Modus. Die Dateiablage kann momentan nicht geändert werden.";

/* The database is set to use an relative path. It can not be ensured that after pasting the files are at the appropriate location. Thus paste is not possible. */
"The database is set to use an relative path. It can not be ensured that after pasting the files are at the appropriate location. Thus paste is not possible." = "Die Datenbank befindet sich im relativen Modus. Da nicht sichergestellt werden kann, dass sich die Aufnahmen dann in einem passenden Order befinden, ist das Einfügen nicht möglich.";

/* The deletion of existing connections failed. Aborting. */
"The deletion of existing connections failed. Aborting." = "Das Löschen bestehender Verbindungen ist fehlgeschlagen. Breche ab.";

/* The entered file path is empty. Please enter a valid local path. */
"The entered file path is empty. Please enter a valid local path." = "Der angegeben Dateipfad ist leer. Geben Sie einen gültigen Pfad an.";

/* The file couldn't for an unkown reason be read. make sure it is a regular CSV or text file. */
"The file couldn't for an unkown reason be read. make sure it is a regular CSV or text file." = "Die Datei konnte nicht gelesen werden. Stellen Sie sicher, dass es sich um eine reguläre CSV- oder Textdatei handelt.";

/* The graph displaying activity over the year won't be displayed for single sessions. It does only make sense with large datasets containing multiple sessions. */
"The graph displaying activity over the year won't be displayed for single sessions. It does only make sense with large datasets containing multiple sessions." = "Die Jahresaktivität wird für eine Session nicht angezeigt. Dies macht nur Sinn, wenn Daten über den Jahresverlauf in mehreren Session vorliegen.";

/* The import of folders needs a logfile in the parent directory containing information on sessions. You can proceed, a session is then created per folder with fixed information. */
"The import of folders needs a logfile in the parent directory containing information on sessions. You can proceed, a session is then created per folder with fixed information." = "Beim Import per Ordner muss im Hauptverzeichnis ein Logfile liegen, um Informationen zu den Sessions auszulesen. Sie können fortfahren, dann wird je Ordner eine Session mit fixen Angaben erstellt.";

/* The location of recodings is not compatible to a rleative database. Please choose to copy files or copy them manually before adding these to the database. */
"The location of recordings is not compatible to a relative database. Please choose to copy files or copy them manually before adding these to the database." = "Der Speicherort der Aufnahmen ist nicht kompatibel mit dem der Datenbank im relativen Modus. Wählen Sie das Kopieren der Dateien oder kopieren Sie diese manuell vor dem Hinzufügen.";

/* The logfile is empty. This may be the result of a problem with the sd card. */
"The logfile is empty. This may be the result of a problem with the sd card." = "Die Logdatei ist leer. Das könnte die Folge eines SD-Karten-Defekts sein.";

/* The logfile seems to be okay but contains no sessions. */
"The logfile seems to be okay but contains no sessions." = "Die Logdatei ist gültig, es wurden jedoch keine Sessions gefunden.";

/* The model for the database is missing. This shouldn't happen. */
"The model for the database is missing. This shouldn't happen." = "Das Datenmodell der Datenbank fehlt. Das sollte niemals passieren.";

/* The selected data set is the last dataset for the environmental data object. Should I thus delete the whole object or only the selected dataset? */
"The selected data set is the last dataset for the environmental data object. Should I thus delete the whole object or only the selected dataset?" = "Dies ist der letzte Datensatz für die gewählten Umweltdaten. Soll das gesamte Objekt gelöscht werden oder nur der Datensatz?";

/* The selected entry has already power. Do you want to add the new power? */
"The selected entry has already power. Do you want to add the new power?" = "Der Eintrag hat bereits Energie-Daten. Wollen Sie diese neuen hinzufügen?";

/* The selected entry has already rainfall. Do you want to add the new rainfall? */
"The selected entry has already rainfall. Do you want to add the new rainfall?" = "Der Eintrag hat bereits Regen-Daten. Wollen Sie diese neuen hinzufügen?";

/* The selected entry has already temperatures. Do you want to add the new temperatures? */
"The selected entry has already temperatures. Do you want to add the new temperatures?" = "Für den gewählten Eintrag liegen bereits Temperaturen vor. Wollen Sie die neuen Werte hinzufügen?";

/* The selected entry has already windspeeds. Do you want to add the new windspeeds? */
"The selected entry has already windspeeds. Do you want to add the new windspeeds?" = "Der Eintrag hat bereits Wind-Daten. Wollen Sie diese neuen hinzufügen?";

/* The selected file is no valid image object. */
"The selected file is no valid image object." = "Die Datei hat kein gültiges Bildformat.";

/* The selected posttrigger is larger than the one set for the sessions. A virtual split can only work with the selected posttrigger smaller than the one used with the batcorder. */
"The selected posttrigger is larger than the one set for the sessions. A virtual split can only work with the selected posttrigger smaller than the one used with the batcorder." = "Der gewählte Posttrigger ist größer als der Wert der Sessions. Ein Split kann nur mit kleinerem durchgeführt werden.";

/* The selected recordings are not geo referenced. The kml file would have been empty and thus is not created. */
"The selected recordings are not geo referenced. The kml file would have been empty and thus is not created." = "Die Aufnahmen sind nicht geo-referenziert. Es wurde keine KML-Datei erzeugt.";

/* The selected recordings did not contain temperature and windspeed data. No graph can be plotted. */
"The selected recordings did not contain temperature and windspeed data. No graph can be plotted." = "Die gewählten Aufnahmen haben weder Windgeschwindigkeiten noch Temperaturen gespeichert. Eine Grafik kann nicht erstellt werden.";

/* The selected session has no environmental data attached. */
"The selected session has no environmental data attached or too many different datasets. The sessions need to be connected directly or via location to the same environmental data set" = "Die Session hat keine Umweltdaten verknüpft. Es wird eine Verbindung zu einem Datenobjekt direkt oder über den Standort benötigt. Bei Auswahl mehrerer Sessions muss das selbe Datenobjekt verknüpft sein.";

/* The selected sessions contain no recordings. No splitup of sessions is possible. */
"The selected sessions contain no recordings. No splitup of sessions is possible." = "Die Sessions sind ohne Aufnahmen, eine Aufteilung ist daher nicht möglich.";

/* The selected sessions do not have a common path. Changing filelocation is thus not possible. */
"The selected sessions do not have a common path. Changing filelocation is thus not possible." = "Die gewählten Sessions haben keinen gemeinsamen Pfad. Die Änderung der Dateiablage ist daher nicht nötig.";

/* The selected sessions have multiple environmental data sets attached. Please select only such sessions that have the same data set connected. */
"The selected sessions have multiple environmental data sets attached. Please select only such sessions that have the same data set connected." = "Mehrere Umweltdatensätze mit den Sessions verknüpft. Bitte wählen Sie solche Sessions, die mit den selben Daten verknüpft sind.";

/* The selected posttrigger is larger than the one set for the sessions. A virtual split can only work with the selected threshold less sensitive than the one used with the batcorder. */
"The selected threshold is more sensitive than the one set for the sessions. A virtual split can only work with the selected threshold being less than the one used with the batcorder." = "Die gewählte Schwelle (Threshold) ist sensitiver als die für die Sessions gesetzte. Eine Simulation mit Split kann nur funktionieren, wenn die neue Schwelle weniger sensitiv ist, als am batcorder gewählt.";

/* The session has already recordings assigned to at a different file path. The filelocation for a session must be unique. So either copy/move the files to the existing file location, create a new session for importing the selected recordings or import them without session. */
"The session has already recordings assigned to at a different file path. The filelocation for a session must be unique. So either copy/move the files to the existing file location or create a new session for importing the selected recordings." = "Die Session hat bereits Aufnahmen an einem anderen Dateiablagepfad zugewiesen. Die Dateiablage je Session muss jedoch eindeutig sein. Daher bewegen oder kopieren Sie die Aufnahmen and den Ablagepfad oder erstellen Sie für den Import eine neue Session.";

/* The session recordings were pasted to had no filelocation set. The first recordings filepath was used to set a filelocation. Make sure all pasted recordings are located at this path. Otherwise some functions like call analysis will not work. */
"The session recordings were pasted to had no filelocation set. The first recordings filepath was used to set a filelocation. Make sure all pasted recordings are located at this path. Otherwise some functions like call analysis will not work." = "Die Session, der die Aufnahmen hinzugefügt wurden, hatte noch keine Dateiablage. Der Pfad der ersten Aufnahme dient nun als Dateiablage-Pfad. Stellen Sie sicher, dass alle Aufnahmen dort liegen. Ansonsten funktionieren manche Analysen nicht.";

/* The shared data store is missing. It should have been created when the first new document was created. To restore it, please create a new document and save it. */
"The shared data store is missing. It should have been created when the first new document was created. To restore it, please create a new document and save it." = "Der gemeinsame Datenbank-Speicher fehlt. Er sollte automatisch erstellt werden. Erzeugen Sie ein neues Dokument und speichern Sie es, das erzeugt auch den gemeinsamen Datenspeicher neu.";

/* The specifications for this logfile versions are unknown. You may want to check for a newer version of bcAdmin. */
"The specifications for this logfile versions are unknown. You may want to check for a newer version of bcAdmin." = "Die Logfile-Spezifikationen sind unbekannt. Vermutlich gibt es eine neue Version von bcAdmin.";

/* The timestamp of at least one recording couldn't be read and thus not be changed. The filenames have been copied to the clipboard. */
"The timestamp of at least one recording couldn't be read and thus not be changed. The filenames have been copied to the clipboard." = "Der Zeitstempel wenigstens einer Aufnahme konnte nicht gelesen werden. Die Dateinamen der Aufnahmen sind in der Zwischenablage.";

/* The track and the recordings show no temporal overlap. Geo referencing of recordings needs time overlap to work. Make sure you chose the correct recordings and track. */
"The track and the recordings show no temporal overlap. Geo referencing of recordings needs time overlap to work. Make sure you chose the correct recordings and track." = "Der Track und die Aufnahmen scheinen sich zeitlich nicht zu überlappen. Stellen Sie sicher, dass Sie den korrekten Track und die korrekten Aufnahmen ausgewählt haben.";

/* The track contains no timestamps. Georeferencing needs timestamps to work. */
"The track contains no timestamps. Georeferencing needs timestamps to work." = "Der Track hat keine Zeitstempel. Ohne Zeitstempel kann nicht Geo-Referenziert werden.";

/* Threshold mismatch */
"Threshold mismatch" = "Schwellen stimmen nicht überein";

/* Time bin header for csv of nightly activity */
"Time bin" = "Zeitbereich";

/* Timestamp as csv hader */
"Timestamp" = "Zeitstempel";

/* To add recordings a single session has to be selected to add the recordings to. You can proceed without selecting a single session, the recordings will the be added as single recordings without session. */
"To add recordings a single session has to be selected to add the recordings to. You can proceed without selecting a single session, the recordings will the be added as single recordings without session." = "Um Aufnahmen hinzuzufügen muss eine einzelne Session gewählt sein. Sie können dennoch fortfahren, die Aufnahmen werden dann als einzelne Aufnahmen ohne Session-Verknüpfung hinzugefügt.";

/* No comment provided by engineer. */
"To save a track to the database first a track objects needs to be loaded." = "Um ein Track-Objekt in der Datenbank zu speichern, muss zuerst eines geladen werden.";

/* Too few samples for hetero player error. */
"Too few samples for heterodyne player. Select a larger piece of sound and try again." = "Zu wenige Tondaten für den virtuellen Mischerdetektor. Wählen sie ein längeres Tonstück aus.";

/* Too many columns */
"Too many columns" = "Zu viele Spalten";

/* Unable to paste sessions */
"Unable to paste sessions" = "Kann Sessions nicht einfügen";

/* Unkown error */
"Unkown error" = "Unbekannter Fehler";

/* Unkown logversion */
"Unkown logversion" = "Unbekannte Logfile-Version";

/* Unkown species */
"Unkown species" = "Unbekannte Art";

/* Unnamed species in activity report */
"Unnamed" = "Ohne Name";

/* Unsafe layer label in file browser */
"Uns." = "Uns.";

/* Unsafe filter button title */
"Unsafe" = "Unsicher";

/* Unsafe filter button title */
"!Unsafe" = "!Unsicher";

/* Unsaved database */
"Unsaved database" = "Ungesicherte Datenbank";

/* Use %d minutes */
"Use %d minutes" = "Nutze %d Minuten";

/* Use 10 minutes */
"Use 10 minutes" = "Nutze 10 Minuten";

/* Using default location */
"Using default location" = "Nutze Standard-Standort";

/* Volker has work to do */
"Volker has work to do" = "Volker muss hier noch was machen";

/* When interpreting the csv file too many columns were found. This indicates that the line ending character was not identified correctly. Please choose a line ending manually. */
"When interpreting the csv file too many columns were found. This indicates that the line ending character was not identified correctly. Please choose a line ending manually." = "Beim Lesen der CSV-Datei wurde eine zu große Anzahl Spalten gefunden. Das deutet daraufhin, dass das Zeilenende nicht korrekt interpretiert wurde. Bitte wählen Sie ein Zeilenende-Zeichen manuell aus.";

/* While generating the graph data inconsistencies for x sessiosn were found. They have wrong or incorrect sunset/sunrise times set. The graph will does not display correct data. */
"While generating the graph data inconsistencies for %d sessions were found. They have wrong or incorrect sunset/sunrise times set. The graph will does not display correct data." = "Während der Erzeugung der Grafik-Daten wurden Inkonsistenzen für %d Sessions gefunden. Diese haben falsche Sonnenzeiten. Die Grafik ist damit vermutlich fehlerhaft.";

/* Windspeed
   Windspeed as csv header */
"Windspeed" = "Windgeschwindigkeit";

/* Windspeed (m/s) axis title */
"Windspeed (m/s)" = "Windgeschwindigkeit (m/s)";

/* Windspeeds */
"Windspeeds" = "Windgeschwindigkeit";

/* Windspeeds (m/s) graph label */
"Windspeeds (m/s)" = "Windgeschwindigkeit (m/s)";

/* Without a location the correct suntimes can't be calculated. Thus, no generation of nightly stats is possible. */
"Without a location the correct suntimes can't be calculated. Thus, no generation of nightly stats is possible." = "Ohne Standort können keine korrekten Sonnenzeiten berechnet werden. Somit sind keine nächtlichen Statistiken verfügbar.";

/* Year graph file name proposal */
"Year graph" = "Jahresgrafik";

/* Year graph not for single sessions */
"Year graph not for single sessions" = "Jahresgrafik ist nicht für eine einzelne Session möglich";

/* Yes */
"Yes" = "Ja";

/* You gonna paste recordings into an existing session. Please make sure you copy the files afterwards to the sessions filelocation. Otherwise files will not be avaiable for analysis. Maybe it is just a mistake and you want to cancel? */
"You gonna paste recordings into an existing session. Please make sure you copy the files afterwards to the sessions filelocation. Otherwise files will not be avaiable for analysis. Maybe it is just a mistake and you want to cancel?" = "Sie fügen Aufnahmen zu einer bestehenden Session hinzu. Stellen Sie daher sicher, dass die Aufnahmedateien auch am Ort der Dateiablage der Session gespeichert sind. Ansonsten funktionieren manche Analysen nicht. Oder war es gar ein Fehler und Sie wollen Abbrechen?";

/* You have selected multiple sessions. Copied recordings get added to the first selected one. */
"You have selected multiple sessions. Copied recordings get added to the first selected one." = "Die kopierten Aufnahmen werden zur ersten Session der Auswahl hinzugefügt.";

/* Your trial has expired. */
"Your trial has expired." = "Testphase ist abgelaufen.";

/* all recordings as axis title */
"all recordings" = "Alle Aufnahmen";

/* continuity as axis title */
"continuity" = "Kontinuität";

/* date as axis title */
"date" = "Datum";

/* filecode as axis title */
"filecode" = "Filecode";

/* free time interval as axis title */
"free time interval" = "Freies Zeitintervall";

/* location as axis title */
"location" = "Standort";

/* minutes as axis title */
"minutes" = "Minuten";

/* month as axis title */
"month" = "Monat";

/* decade as axis title */
"decade" = "Dekade";

/* project as axis title */
"project" = "Projekt";

/* recordings as axis title */
"recordings" = "Aufnahmen";

/* seconds as axis title */
"seconds" = "Sekunden";

/* session as axis title */
"session" = "Session";

/* session status as axis title */
"session status" = "Session status";

/* week as axis title */
"week" = "Woche";

/* %d sessions selected", comment: "count of sessions selected textfield in import dialog" */
"%d sessions selected" = "%d Sessions gewählt";

/* I was not able to retrieve the taxa list for export. That error should never happen. */
"I was not able to retrieve the taxa list for export. That error should never happen." = "Die Taxa konnten für den Export nicht geladen werden. Dieser Fehler sollte niemals auftreten.";

/* Error reading import file */
"Error reading import file" = "Fehler beim Lesen der Import-Datei";

/* The selected file does not contain a valid taxon list for import. */
"The selected file does not contain a valid taxon list for import." = "Die gewählte Datei enthält keine gültige Taxon-Liste für den Import.";

/* Error finding buzzes */
"Error finding buzzes" = "Fehler bei der Jagdruf-Suche";

/* Not all recording files were found. The filenames of missing files have been copied to the clipboard. */
"Not all recording files were found. The filenames of missing files have been copied to the clipboard." = "Nicht für jede Aufnahme wurde die Datei gefunden. Namen der fehlenden Dateien sind in die Zwischenablage kopiert worden.";

/* Finding buzzes */
"Finding buzzes" = "Suche Jagdrufe";

/* No BATREC.log */
"No BATREC.log" = "Keine BATREC.log";

/* A BATREC.log could not be found in the parent folder. Without this logfile sessions can't be created. Maybe you have chosen the wrong folder? Cancel or continue with standard folder import. XML files of recordings will then not be processed. */
"A BATREC.log could not be found in the parent folder. Without this logfile sessions can't be created. Maybe you have chosen the wrong folder? Cancel or continue with standard folder import. XML files of recordings will then not be processed." = "Es wurde keine BATREC.log-Datei im übergeordneten Ordner gefunden. Ohne diese Protokoll-Datei können leider keine Sessions gebildet werden. Vielleicht haben Sie falsche Ordner ausgewählt und wollen Abbrechen? Wahlweise können Sie fortfahren, dann wird zum normalen Order-Import übergangen. Die XML-Dateien werden dann jedoch nicht ausgewertet.";

/* Choose folders with recordings. If the parent folder contains a LOGFILE.TXT this will be parsed for session information. */
"Choose folders with recordings. If the parent folder contains a LOGFILE.TXT this will be parsed for session information." = "Wählen Sie Ordner mit Aufnahmen aus. Beinhaltet der übergeordnete Ordner eine LOGFILE.TXT, wird diese für Session-Informationen ausgewertet.";

/* Choose folders with Batlogger recordings. The parent folder of these must contain a BATREC.log file. */
"Choose folders with Batlogger recordings. The parent folder of these must contain a BATREC.log file." = "Wählen Sie Ordner mit Batlogger-Aufnahmen aus. Der übergeordnete Ordner muss eine BATREC.log-Datei enthalten, um Sessions zu erstellen.";

/* At least one of the folders contained no recordings. */
"At least one of the folders contained no recordings." = "Wenigstens einer der Ordner hat keine Aufnahmedateien.";

/* Empty folder */
"Empty folder" = "Leerer Ordner";

/* Error reading BATREC.log */
"Error reading BATREC.log" = "Fehler beim Lesen der BATREC.log";

/* Many calls to display */
"Many calls to display" = "Sehr viele Rufe";

/* Cancel preview */
"Cancel preview" = "Vorschau abbrechen";

/* The recordings have more than 100 calls to display. This will slow down bcAdmin. Do you want to procede? */
"The recordings have more than 300 calls to display. This will slow down bcAdmin. Do you want to procede?" = "Die Aufnahmen haben über 300 Rufe. Dies verlangsamt die Anzeige. Wollen Sie dennoch fortfahren?";

/* Choose different project */
"Choose different project" = "Anderes Projekt wählen";

/* Please choose a different project than the source project before proceeding. */
"Please choose a different project than the source and compare project before proceeding." = "Bitte wählen Sie ein anderes Projekt als das Quell-Projekt oder Vergleichs-Projekt bevor Sie fortfahren.";

/* Please choose a different project than the source project before proceeding. */
"Please choose a different project than the source project before proceeding." = "Bitte wählen Sie ein anderes Projekt als das Quell-Projekt bevor Sie fortfahren.";

/* Combining sessions */
"Combining sessions" = "Sessions kombinieren";

/* You are running version %@ (Build %@) */
"You are running version %@ (Build %@)" = "Sie nutzen Version %@ (Build %@)";

/* The new version %@ (Build %@) is available for download */
"The new version %@ (Build %@) is available for download" = "Die neue Version %@ (Build %@) steht zum Download bereit";

/* Error downloading update */
"Error downloading update" = "Fehler beim Download";

/* Error downloading update: */
"Error downloading update:" = "Beim Laden ist der folgende Fehler aufgetreten:";

/* %@ couldn't be moved to Downloads, a file with the same name exists already. */
"%@ couldn't be moved to Downloads, a file with the same name exists already." = "%@ konnte nicht in den Download-Ordner bewegt werden, da dort bereits eine Datei mit selben Namen existiert.";

/* Delete or rename the file at Downloads first before proceeding. */
"Delete or rename the file at Downloads first before proceeding." = "Löschen oder Benennen Sie die bestehende Datei um, bevor sie fortfahren."; 

/* How to install update */
"How to install update" = "Das Update installieren";

/* Close bcAdmin and unzip the downloaded ZIP file. Move the content to the Applications folder overwriting the old bcAdmin version. Done. */

"Close bcAdmin and unzip the downloaded ZIP file. Move the content to the Applications folder overwriting the old bcAdmin version. Done." = "Beenden Sie bcAdmin, entpacken Sie dann das geladene ZIP und bewegen Sie den Inhalt in den Programme-Ordner. Überschreiben Sie damit die alte Version von bcAdmin. Fertig.";

/* Remember decision and don't ask again */
"Remember decision and don't ask again" = "Antwort merken und nicht wieder fragen";

/* http://bcAdmin.ecoobs.de/bcAdmin4-update-de.xml */
"http://bcAdmin.ecoobs.de/bcAdmin4-update-en.xml" = "http://bcAdmin.ecoobs.de/bcAdmin4-update-de.xml";

/* Results are unused */
"Results are unused" = "Ergebnisse ungenutzt";

/* The results of comparing multiple sessions are unused. Please select either to mark recordings or to export recordings as csv. */
"The results of comparing multiple sessions are unused. Please select either to mark recordings or to export recordings as csv." = "Die Ergebnisse des Vergleichs von Sessions sind ungenutzt. Bitte wählen Sie aus, diese als Markierung mit den Aufnahmen zu speichern oder als CSV zu exportieren.";

/* Comparing sessions */
"Comparing sessions" = "Vergleiche Sessions";

/* Session compare filename proposal */
"Session compare" = "Sessionvergleich";

/* "Demo expired" */
"Demo expired" = "Version ist abgelaufen";

/* "This demo version expired on January 1st 2019. Get the real thing from the ecoObs!" */
"This demo version expired on January 15th 2019. Get the real thing from the ecoObs!" = "Diese Vorabversion ist am 15.1.2019 abgelaufen. Bitte erwerben Sie eine Lizenz bei ecoObs und laden Sie die aktuelle Version, um weiter mit der Software zu arbeiten.";

/* This demo version expired some weeks ago. Get the real thing from ecoObs! */
"This demo version expired some weeks ago. Get the real thing from ecoObs!" = "Diese Demo-Version ist eigentlich schon vor einiger Zeit abgelaufen. Holen Sie sich schnell von ecoObs die Vollversion.";

/* Prerelease version */
"Prerelease version" = "Vorabversion";

/* Welcome to bcAdmin 4, you are one of the first users of this software. Please send any feature request as well as bugs to runkel@ecoobs.de. This version expires January 1st, 2019! */
"Welcome to bcAdmin 4, you are one of the first users of this software. Please send any feature request as well as bugs to runkel@ecoobs.de. This version expires January 15th, 2019!." = "Willkommen zu bcAdmin 4, der neuesten Software von ecoObs. Es handelt sich um eine frühe Version, daher bitte Wünsche und Fehler an runkel@ecoobs.de melden! Diese Version läuft bis Mitte Januar 2019!";

/* This demo version soon expires. Make sure to get a license as soon as possible. */
"This demo version soon expires. Make sure to get a license as soon as possible." = "Diese Demo-Version wird nun bald unutzbar. Bitte holen Sie sich eine Lizenz von ecoObs.";

/* No success converting date */
"No success converting date" = "Datumskonvertierung fehlgeschlagen";

/* Error backing up file */
"Error backing up file" = "Fehler beim Erstellen des Backups";

/* The database could not be backed up. */
"The database could not be backed up." = "Backup der Datenbak fehlgeschlagen.";

/* No backups */
"No backups" = "Keine Backups";

/* The backups folder was not created yet, so no backps exist. */
"The backups folder was not created yet, so no backups exist." = "Der Backup-Ordner existiert nicht, insofern wurden auch noch keine Backups erstellt.";

/* All backup files older than one year will be moved to trash to cleanup the backups folder. */
"All backup files older than one year will be moved to trash to cleanup the backups folder." = "Alle Backups, die älter als ein Jahr sind, werden in den Papierkorb verschoben.";

/* Cleaning up backups */
"Cleaning up backups" = "Lösche ältere Backups";

/* No updates */
"No updates" = "Keine Updates";

/* You are running the most current version, no newer versions found on our update server. */
"You are running the most current version, no newer versions found on our update server." = "Sie nutzen die neueste Version, keine neueren Versionen auf unserem Update-Server gefunden.";

/* Trying to load backup */
"Trying to load backup" ="Versuch eine Backup-Datei zu laden";

/* You are trying to open a database from the Backups folder. Please copy the file first to another location before opening. */
"You are trying to open a database from the Backups folder. Please copy the file first to another location before opening." = "Sie versuchen eine Datenbank aus dem Backup-Ordner zu laden. Kopieren Sie diese an einen anderen Speicherort, um sie zu öffnen.";

/* Selecting per call parameter */
"Selecting per call parameter" = "Auswahl nach Rufparameter";

/* Deleting sound files */
"Deleting sound files" = "Aufnahme-Dateien löschen";

/* We recommend to use this function only after you have made a copy of your files. The sound files of the selected recording entries will be trahsed and won't be available afterwards. So no sonagrams or call finding tools can be used from the on. Frequency plot and other tools using the call measurements stored in bcCalls and csv files are still available. You can choose to keep all marked sound files. */
"We recommend to use this function only after you have made a copy of your files. The sound files of the selected recording entries will be trahsed and won't be available afterwards. So no sonagrams or call finding tools can be used from the on. Frequency plot and other tools using the call measurements stored in bcCalls and csv files are still available. You can choose to keep all marked sound files." = "Wir empfehlen diese Funktion nur dann anzuwenden, wenn Sie eine Sicherung der Aufnahmedateien erstellt haben. Nach Ausführen werden die Aufnahmen in den Papierkorb gelegt und stehen für Sonagrammdarstellung oder Rufsuche nicht mehr zur Verfügung. Frequenzplot und andere Werkzeuge, die auf die bcCalls und csv-Dateien zurückgreifen, können nachwievor verwendet werden. Wahlweise können Sie alle markierten Aufnahmedateien behalten.";

/* Delete all */
"Delete all" = "Alle löschen";

/* Keep marked */
"Keep marked" = "Markierte behalten";

/* Updating caches */
"Updating caches" = "Caches aktualisieren";

/* Errors finding calls */
"Errors finding calls" = "Fehler bei der Rufsuche";

/* Finding calls was not possible for %d recordings. Probably the recording files were missing or not readable. */
"Finding calls was not possible for %d recordings. Probably the recording files were missing or not readable." ="Die Rufsuche war bei %d Dateien nicht möglich. Vermutlich fehlt die Aufnahmedatei oder ist nicht lesbar.";

/* Updates included until */
"Updates included until " = "Updates beinhaltet bis ";

/* "Your license is not valid for this update, it expired before this release." */
"Your license is not valid for this update, it expired before this release." = "Ihre Lizenz ist für dieses Update nicht gültig. Das Ablaufdatum Ihrer Lizenz ist bereits erreicht. Sie müssen Ihre Lizenz verlängern, oder mit Ihrer bisherigen Version arbeiten.";

/* License expired */
"License expired" = "Lizenz abgelaufen";

/* "Reset licence" */
"Reset licence" = "Lizenz löschen";

/* "Unlabeled Filter" */
 "Unlabeled Filter" = "Unbenannter Filter";

/* New Filter */
"New Filter" = "Neuer Filter";

/* Update */
"Update" = "Aktualisieren";

/* Create */
"Create" = "Erstellen";

/* Missing information */
"Missing information" = "Fehlende Informationen";

/* The filter needs a name as well as filter criteria. Without both it can't be saved. */
"The filter needs a name as well as filter criteria. Without both it can't be saved." = "Der Filter benötigt einen Namen und Filter-Kriterien. Ohne diese kann er nicht gespeichert werden.";

/* Distance */
"Distance" = "Entfernung";

/* Distance plot */
"Distance plot" = "Entfernungs-Grafik";

/* Finding trigger events */
"Finding trigger events" = "Suche Trigger-Ereignisse";

/* Selecting calls */
"Selecting recordings" = "Selektiere Aufnahmen";

/* Save as not implemented */
"Save as not implemented" = "Speichern als nicht implementiert";

/* Save as not implemented. Please either duplicate the File in Finder or use the Duplicate menu item. */
"Save as not implemented. Please either duplicate the File in Finder or use the Duplicate menu item." = "Speichern als ist nicht implementiert. Bitte nutzen Sie den Finder und Kopieren die Datenbank oder verwenden Sie die Duplizieren Funktion aus dem Menü.";

/* Second */
"Second" = "Sekunde";

/* Year */
"Year" = "Jahr";

/* Timezone */
"Timezone" = "Zeitzone";

/* Weekday */
"Weekday" = "Wochentag";

/* Monday */
"Monday" = "Montag";

/* Week */
"Week" = "Woche";

/* Date errors - not all data was imported. */
"Date errors - not all data was imported." = "Datumsfehler - nicht alle Daten importiert.";

/* The data contained invalid date/time entries. */
"The data contained invalid date/time entries." = "Die Daten enthielten ungültige Zeitstempel, die nicht importiert werden konnten.";

/*I was not able to check the file location and its location in relation to the database file. Import is not possible. */
"I was not able to check the file location and its location in relation to the database file. Import is not possible." = "Die Dateiablage konnte nicht im Hinblick auf die Lage zur Datenbank-Datei geprüft werden. Import ist nicht möglich.";

/* Couldn't determine filelocation */
"Couldn't determine filelocation" = "Dateiablage konnte nicht bestimmt werden";

/* Filelocation for session already set, but unvailable */
"Filelocation for session already set, but unvailable" = "Dateiablage der Session bereits zugewiesen, aber nicht zugreifbar";

/* The session has already a filelocation set. Yet the filelocation is currently not available. Import aborted. */
"The session has already a filelocation set. Yet the filelocation is currently not available. Import aborted." = "Die Session hat eine Dateiablage zugewiesen, jedoch kann nicht auf diese zugegriffen werden. Import wird abgebrochen.";

/* No additional column. No timestamp in next column available. Aborting. */
"No additional column. No timestamp in next column available. Aborting. Please check your selection." = "Keine zusätzliche Spalte mit Uhrzeit verfügbar. Breche daher ab. Bitte prüfen Sie die Auswahl erneut.";

/* No additional column */
"No additional column" = "Keine weitere Spalte";

/* (Bin min) */
" (Bin min)" = " (Balken min)";

/* bin count */
"bin count" = "Anzahl";

/* No coordinates */
"No coordinates" = "Keine Koordinaten";

/* The selected recording does not contain latitude and longitude. Location creation aborted. */
"The selected recording does not contain latitude and longitude. Location creation aborted." = "Die gewählte Aufnahme beinhaltet keine Latitude und Longitude. Die Standorterstellung wurde abgebrochen.";

/* Locate a gpx/kml file with a gps track or a csv file with location data for import */
"Locate a gpx file with named locations or a csv file with location data for import." = "Wählen Sie eine GPX Datei mit benannten Koordinaten oder eine CSV-Datei mit Standorten für den Import aus.";

/* No data for import */
"No data for import" = "Keine Daten für den Import";

/* The CSV import failed. No data could ne extracted from the data column of the CSV file. You may want to make sure there is valid data. If you send us the CSV file we can do a check as well. */
"The CSV import failed. No data could ne extracted from the data column of the CSV file. You may want to make sure there is valid data. If you send us the CSV file we can do a check as well." = "Der CSV-Import ist fehlgeschlagen. Es konnten keine validen Daten aus der Datenspalte extrahiert werden. Stellen Sie sicher, dass die Spalte Umweltdaten enthält. Falls nötig, können wir diese Prüfung für Sie übernehmen.";

/* No valid logfile */
"No valid logfile" = "Kein gültiges LOGFILE";

/* The selected file is not a valid batcorder 3 or GSM-batcorder logfile. Please make sure it is not manipulated. */
"The selected file is not a valid batcorder 3 or GSM-batcorder logfile. Please make sure it is not manipulated." = "Das selektierte Logfile enthält keine gültigen Daten. Bitte prüfen Sie, dass es nicht bearbeitet ist.";

/* No backups were yet created. The backup folder does not exist. */
"No backups were yet created. The backup folder does not exist." = "Bisher wurden keine Backups erzeugt. Der Backup-Ordner existiert daher noch nicht.";

/* No Backups */
"No Backups" = "Keine Backups";

/* The PDF document is exclusive to bcAdmin 4 users with a valid and current license. Please note that sharing this PDF is prohibited and will cancel your bcAdmin4 license. The content and PDF are both copyrighted by ecoObs GmbH. If you need to share any of the content, please file a request with Volker Runkel (runkel@ecoobs.de). */
"The PDF document is exclusive to bcAdmin 4 users with a valid and current license. Please note that sharing this PDF is prohibited and will cancel your bcAdmin4 license. The content and PDF are both copyrighted by ecoObs GmbH. If you need to share any of the content, please file a request with Volker Runkel (runkel@ecoobs.de)." = "Das PDF-Dokument steht exklusiv lizenzierten Nutzern mit aktueller Lizenz zur Verfügung. Beachten Sie bitte auch, dass die Verbreitung dieses Dokuments Ihre bcAdmin Lizenz sofort erlöschen lässt. Inhalte und PDF unterliegen dem Urheberschutz der ecoObs GmbH. Sollten Sie Inhalte teilen wollen, kontaktieren Sie bitte Volker Runkel (runkel@ecoobs.de).";

/* Error importing from bcAdmin 3 */
"Error importing from bcAdmin 3" = "Fehler beim Import von bcAdmin 3";

/* An import from bcAdmin 3 was not possible. Either the bcAdmin 3 database model is corrupt or bcAdmin 3 is missing on this Mac. Make sure you have a copy of bcAdmin installed before trying again. */
"An import from bcAdmin 3 was not possible. Either the bcAdmin 3 database model is corrupt or bcAdmin 3 is missing on this Mac. Make sure you have a copy of bcAdmin installed before trying again." = "Ein Import von bcAdmin 3 schlug fehl. Entweder ist das Datenmodell korrupt oder aber es ist keine Kopie von bcAdmin 3 installiert. Ohne diese kann das Datenmodell nicht erstellt werden und somit ist kein Import möglich.";

/* "Copy of contents not allowed - restricted for use within bcAdmin 4." */
"Copy of contents not allowed - restricted for use within bcAdmin 4." = "Kopieren von Inhalten ist nicht erlaubt - die Nutzung beschränkt sich einzig auf bcAdmin 4";

/* "You are running version %@ (Build %@)" */
"You are running version %@ (Build %@)" = "Sie nutzen Version %@ (Build %@)";

/* The new version %@ (Build %@) is available for download */
"The new version %@ (Build %@) is available for download" = "Die neue Version %@ (Build %@) steht zum Download bereit";

/* How to install update */
"How to install update" = "Installations-Anleitung";

"Close bcAdmin and unzip the downloaded ZIP file. Move the content to the Applications folder overwriting the old bcAdmin version. Done." = "Schliessen Sie bcAdmin und entpacken Sie anschliessend das ZIP-Archiv im Downloads-Ordner. Bewegen Sie die entapckte bcAdmin4 Anwendung in den Programme-Ordner und überschreiben Sie die alte Programmversion. Fertig.";

/* %@ couldn't be moved to Downloads, a file with the same name exists already. */
"%@ couldn't be moved to Downloads, a file with the same name exists already." = "%@ konnte nicht im Download-Ordner gespeichert werden. Eine Datei mit identischem Namen existiert bereits.";

/* Delete or rename the file at Downloads first before proceeding. */
"Delete or rename the file at Downloads first before proceeding." = "Löschen Sie oder benennen Sie die bestehende Datei um, bevor Sie fortfahren.";

/* Requery server */
"Requery server" = "Server prüfen";

/* Errors when archiving*/
"Errors when archiving" = "Fehler beim Archivieren";

/* Errors occured when archiving sessions. Either ZIP files couldn't be created or session folders couldn't be deleted. */
"Errors occured when archiving sessions. Either ZIP files couldn't be created or session folders couldn't be deleted." = "Beim Archivieren sind Fehler aufgetreten. Entweder konnten manche ZIP-Dateien nicht erzeugt werden, oder Ordner konnten nicht gelöscht werden.";

/* Archiving sessions */
"Archiving sessions" = "Sessions archivieren";

/* Unsaved sessions */

"Unsaved sessions" = "Ungesicherte Sessions";

/* Some of the sessions are not yet saved to disk and thus have no permanent ID. The permanent ID is needed for having unique archive names. Please save, close and reopen the database to ensure you have permanent IDs. */
"Some of the sessions are not yet saved to disk and thus have no permanent ID. The permanent ID is needed for having unique archive names. Please save, close and reopen the database to ensure you have permanent IDs." = "Manche Sessions sind noch nicht gespeichert und haben daher noch keine permanente ID. Ohne permanente ID können keine eindeutigen ZIP-Archive erstellt werden. Speichern Sie die Datenbank, schliessen und öffnen Sie sie wieder, bevor Sie fortfahren.";

/* Save filter */
"Save filter" = "Filter speichern";

/* Manage filters */
"Manage filters" = "Filter bearbeiten";

/* Check finished */
"Check finished" = "Prüfung beendet";

/* Check ended without errors. Any inconsistencies have been automatically fixed. */
"Check ended without errors. Any inconsistencies have been automatically fixed." = "Die Prüfung wurde ohne Fehler beendet. Mögliche Inkonsistenzen wurden automatisch repariert.";

/* Call finder active in background */
"Call finder active in background" = "Rufsuche im Hintergrund";

/* A call finding process is still running in the background. Wait for background task to finish and try again. */
"A call finding process is still running in the background. The process will be cancelled and the document will be closed." = "Rufsuche ist im Hintergrund aktiv. Die Rufsuche wird abgebrochen und das Dokument dann geschlossen.";

/* Call finder finished */
"Call finder finished" = "Rufsuche beendet";

/* Call finder finished in the background. */
"Call finder finished in the background." = "Rufsuche im Hintergrund beendet";

/* Choose one of the found locations */
"Choose one of the found locations" = "Wählen Sie die neue Dateiablage";

/* Trigger events were found */
"Trigger events were found" = "Triggerereignisse gefunden";

/* In at least one recording triger events were found. The recordings with trigger events are selected now. */
"In at least one recording triger events were found. The recordings with trigger events are selected now." = "In wenigstens einer Aufnahme wurden Triggerereignisse gefunden. Die Aufnahmen mit solchen Ereignissen wurden selektiert.";

/* Low noise recordings found. Any threshold will be usable to find calls in the recordings. */
"Low noise recordings found. Any threshold will be usable to find calls in the recordings." = "Aufnahmen mit niedrigem Rauschen gefunden. Jeder Threshold-Wert kann für die Rufsuche genutzt werden.";

/* No optimal threshold */
"No optimal threshold" = "Kein optimaler Threshold-Wert";

/* Optimal threshold */
"Optimal threshold" = "Optimaler Threshold-Wert";

/* The optimal threshold value is %@ dB or higher. */
"The optimal threshold value is %@ dB or higher." = "Der optimale Threshold-Wert ist %@ dB oder größer.";

/* The recordings contain too much noise, the call finder will not be able to find calls. */
"The recordings contain too much noise, the call finder will not be able to find calls." = "Die Aufnahmen sind zu verrauscht, um sinnvoll Rufe zu finden.";

/* Filelocation repair finished*/
"Filelocation repair finished" = "Korrektur der Dateiablage beendet";

/* Filelocation repair has finished. For all unfixed sessions no recordings were found. */
"Filelocation repair has finished. For all unfixed sessions no recordings were found." = "Korrektur der Dateiablage wurde beendet. Für alle unkorrigierten Sessions wurden keine Aufnahmen gefunden.";

/* Location editor for shared database */
"Location editor for shared database" = "Standort-Editor für zentrale Datenbank";

/* Location editor for shared database */
"Location editor for document" = "Standort-Editor für Dokument";

/* Errors evaluating TSL values */
"Errors evaluating TSL values" = "Fehler bei der TSL-Evaluation";

/* No TSL recordings could be located. Thus no TSL values could be calculated. */
"No TSL recordings could be located. Thus no TSL values could be calculated." = "Keine TSL-Aufnahmen gefunden. Es konnten somit keine TSL-Werte ermittelt werden.";

/* Not all TSL recordings could be located. Thus not all TSL values could be calculated. Please make sure the measurements are regular enough for using the plot, otherwise dismiss the plot.*/
"Not all TSL recordings could be located. Thus not all TSL values could be calculated. Please make sure the measurements are regular enough for using the plot, otherwise dismiss the plot." = "Nicht alle TSL-Aufnahmen wurden gefunden. Somit konnten auch nicht alle TSL-Werte ermittelt werden. Stellen Sie vor Verwendung der Grafik bitte sicher, dass dennoch ausreichend viele Werte vorliegen. Ansonsten verwenden Sie die Abbildung bitte nicht.";

/* "No background tasks" */
"No background tasks" = "Keine Hintergrund-Aufgabe";

/* recordings analyzed */
"recordings analyzed" = " Aufnahmen analysiert";

"Data summarized for status " = "Zusammenfassung des Status ";

"Data summarized for location " = "Zusammenfassung des Standorts ";

"Data summarized for project " = "Zusammenfassung des Projekts ";

"Sound filter active" = "Tonfilter aktiv";

"You have activated either lowpass or hipass sound filter. This will influence each sound file you load for display or call finding. Make sure you really need to activate a sound filter. You may loose data if not used correctly." = "Sie haben einen Hochpass oder Tiefpassfilter aktiviert. Dieser wird automatisch nicht-destruktiv auf alle Tondaten bei der Anzeige und Rufsuche angewendet. Stellen Sie sicher, dass der Filter wirklich benötigt wird. Ansonsten werden unter Umständen Rufe nicht gefunden.";

"Species check resulted in errors" = "Fehler bei Art-Überprüfung";

"When checking for mis-set species entries some errors were found. These are fixed automatically." = "Bei der Überprüfung von Verknüpfungen von Arteinträgen wurden Fehler gefunden. Diese werden automatisch korrigiert, es treten keine Datenverluste auf.";

"Selecting per random generator" = "Auswahl per Zufallsgenerator";

"Choose between 1 and %d recordings" = "Wähle zwischen 1 und %d Aufnahmen";

"Batch create images" = "Stapelerstellung von Bildern";

"For using this function sessions have to be selected. Please select sessions with relevant data and proceed then." = "Für diese Funktion müssen Sessions ausgewählt sein. Wählen Sie daher die relevanten Sessios aus und starten Sie die Funktion dann erneut.";

"No sessions selected" = "Keine Sessions gewählt";

"For importing data you need 12 lines in your file. So for each month a single line." = "Die Import-Datei muss genau 12 Zeilen aufweisen mit den Werten je Monat in einer Zeile.";

"Wrong input data" = "Falsche Import-Daten";

"For importing data you need 120 lines in your file. So for each month and nighttenth a single line." = "Für den Import von Nachtzehntel-Schwellen je Monat muss die CSV-Datei genau 120 Zeilen aufweisen. Je Monat sind 10 Nachtklassen erlaubt.";

" activity outside curtailment" = " Aktivität außerhalb der Abschaltung";

"Overall" = "Gesamte";

"project/week" = "Projekt/Woche";
"location/week" = "Standort/Woche";

"project/decade" = "Projekt/Dekade";
"location/decade" = "Standort/Dekade";

"project/month" = "Projekt/Monat";
"location/month" = "Standort/Monat";

"A logfile was found. You can continue using this for the import or skip using the logfile." = "Eine LOGFILE wurde gefunden. Sie können mit dem Import unter Verwendung der Logfile fortfahren oder die Nutzung des Logfile überspringen.";

"Skip" = "Überspringen";

"%d session(s) selected" = "%d Sessions angezeigt";

"For the year graph, some dataset has to be selected first." = "Es muss zuerst ein geeigneter Datensatz für die Jahresgrafik gewählt werden. Dies ist zur Zeit möglich mit Windgeschwindigkeitsdaten.";

"Not sufficient wind data" = "Nicht ausreichend Winddaten";

"Wind data is required and should be available for most of the year to calculate the year graph." = "Winddaten werden für die Berechnung benötigt. Es sollten Werte für einen Großteil des Jahres vorliegen, damit eine sinnvolle Grafik gezeigt werden kann.";

"This will adjust the timezone for all data objects of the dataset (windspeed, temperature, ...). Should only the reference timezone be changed or do you want to recalculate each time entry?" = "Die Anpassung der Zeitzone wird für alle verknüpften Objekte (Windgeschwindigkeit, Temperatur, etc.) durchgeführt. Wollen Sie nur die Referenzzeitzone ändern oder die Daten umrechnen?";

"Adjust timezone for all data" = "Zeitzone aller Daten anpassen";

"Recalculate" = "Umrechnen";

"Just change" = "Referenz ändern";

"This function is not yet implemented. It will come with one of the next updates. Thanks for your patience." = "Diese Funktion ist leider noch nicht fertig. Sie wird mit einem der nächsten Updates kommen. Danke für ihre Geduld.";

"Cutting files" = "Aufnahmen schneiden";

"Cutting recordings" = "Aufnahmen schneiden";

" - filter active!" = " - Filter aktiv!";

"Task finished" = "Aufgabe beendet";

"Last task finished" = "Letzte Aufgabe beendet";

"Recording; Timestamp; Windspeed m/s; Temperature °C; Rainfall mm;\n" = "Aufnahme; Zeitstempel; Windgeschwindigkeit m/s; Temperatur °C; Regen mm;\n";

"SD card errors" = "SD-Karten-Fehler";

"The batcorder reported errors on the SD card. We recommend you do not use that card for further data acquisition." = "Der batcorder hat Fehler der SD-Karte registriert. Wir empfehlen diese Karte nicht wieder zu verwenden.";

"The batcorder reported errors on the SD card. Please check the logfile for error entries and in case of multiple errors we recommend to not use that card for further critical data acquisition." = "Der batcorder hat Fehler der SD-Karte registriert. Wir empfehlen die Prüfung des Logfiles zur Ursache der Fehler. Bei gehäuftem Auftreten sollten Sie die Karte nicht mehr bei kritischen Erfassungen einsetzen, um größere Datenausfälle zu vermeiden.";

"Legend in extra file" = "Legende in eigener Datei";

"Species list in bcAdmin 4" = "Artenliste bcAdmin 4";

"NOISE" = "STÖRUNG";

"Finding parasites" = "Suche Störungen";

"Call parameter plot" = "Rufparameter";

"Session selection changed" = "Session-Auswahl geändert";

"The activity report needs to be recalculated to reflect the new session selection. Proceed and recalculate or cancel." = "Der Aktivitätsbericht muss neu berechnet werden, um die geänderte Session-Auswahl zu berücksichtigen. Fortfahren mit Neuberechnung oder Abbrechen?";

"Update" = "Aktualisieren";

"Save CSV" = "CSV speichern";

"Save image" = "Bild speichern";

"Outlier" = "Ausreißer";

"Too few sessions" = "Zu wenig Sessions";

"For an analysis of data distribution more sessions have to be selected. Please adjust and select at least 10 sessions to the selection and proceed then." = "Für die Analyse der Aktivitätsverteilung müssen mehr Sessions ausgewählt sein. Markieren Sie wenigstens 10 Sessions und fahren dann fort.";

"Statistics Report" = "Statistik-Report";

"Statistics plot" = "Statistik-Grafik";

"CoreML-Update 2025" = "CoreML-Update 2025";

"The CoreML-based classifiers built into bcAdmin have been updated. The new 2025 version among other improvements has separate training for pipistrelle social calls and classifies recordings containing these as social again (behaviour as with batIdent). The new CoreML version can be chosen in preferences - call finder. You can switch forth and back between 2024 and 2025 version. If not already done, we recommend to switch to the CoreML-classifiers." = "Die auf CoreML-basierten Klassifizierer in bcAdmin wurden aktualisiert. Die neue Version 2025 wurde unter anderem auf Sozialrufe der Gattung Pipistrellus trainiert und speichert dies als Klassifizierung Sozialrufe (wie schon bei batIdent). Sie können die CoreML-Version in den Voreinstellungen - Rufsuche auswählen. Wir empfehlen die Verwendung der CoreML-basierten Klassifizierer anstelle von batIdent.";
