/*  - Call overlay window title */
" - Call overlay" = " - Ruf-Überlagerung";

/*  - Sonagram window title */
" - Sonagram" = " - Sonagramm";

/*  - wave stats window title */
" - wave statistics" = " - Statistik";

/* An error occured when initializing the audio player. Please try again. */
"An error occured when initializing the audio player. Please try again." = "Beim Initialisieren des Audio-Players ist ein Fehler aufgetreten. Bitte starten Sie den Player erneut.";

/* Call within selection */
"Call within selection" = "Ruf innerhalb der Selektion";

/* error description when other error sopening audio file */
"Can't interpret file format. bcAnalyze doesn't support the file format." = "Das Dateiformat kann nicht gelesen werden. bcAnalyze unterstützt dieses Format nicht.";

/* Cancel */
"Cancel" = "Abbruch";

/* Couldn't access file due to exhausted security scope. Please restart the application. */
"Couldn't access file due to exhausted security scope. Please restart the application." = "Couldn't access file due to exhausted security scope. Please restart the application.";

/* Don't save */
"Don't save" = "Nicht speichern";

/* Error creating document */
"Error creating document" = "Fehler beim Erzeugen eines neuen Dokuments";

/* Error initializing audio player */
"Error initializing audio player" = "Fehler bei der Initialisierung";

/* Error reading bcCalls file */
"Error reading bcCalls file" = "Konnte bcCalls-Dokument nicht lesen";

/* Error saving document */
"Error saving document" = "Fehler beim Speichern";

/* File Browser: window title */
"File Browser: " = "Datei-Browser: ";

/* Filter menu item */
"Filter" = "Filter";

/* Filter frequency too high */
"Filter frequency too high" = "Filter-Frequenz zu hoch";

/* Generating sonagramm ... progress message */
"Generating sonagramm ..." = "Generiere Sonagramm ...";

/* Importing Batlogger recordings */
"Importing Batlogger recordings" = "Batlogger-Aufnahme wird importiert";

/* sound player explanation */
"Most of bat workers rely on the sound of bat calls apart from sonagrams. Using the speaker symbol you can play either a time-epxanded version of your recording or, by switching to heterodyne mode with the adjacent button, through a virtual heterodyne detector. The heterodyne detector offers a slider to choose the detector frequency. You can also set the bandwith to better simulate your field detector." = "Viele Rufbearbeiter nutzen neben einem Sonagramm auch die Tonausgabe. Mit dem Lautsprechersymbol lässt sich die Aufnahme Zeitgedehnt oder durch einen virtuellen Mischerdetektor abspielen.";

/* Negative filter frequencies are not possible. */
"Negative filter frequencies are not possible." = "Negative Filter-Frequenzen sind nicht möglich.";

/* Negative filter frequency */
"Negative filter frequency" = "Negative Filter-Frequenz";

/* No Files in Browser window title */
"No Files" = "Keine Dateien";

/* No help text available, this must be an error */
"No help text available, this must be an error" = "Kein Hilfetext verfügbar, da ist uns wohl ein Fehler unterlaufen";

/* No selection */
"No selection" = "Keine Auswahl";

/* Pause button title des DelayPlayers */
"Pause" = "Pause";

/* Play button title des DelayPlayers */
"Play" = "Play";

/* No selection for copy in extra sonagram */
"Please select parts of the sonagram first, for example a call that you want to copy." = "Bitte markieren Sie zuerst einen Teil des Sonagramms, den Sie kopieren wollen.";

/* RAW supports only mono */
"RAW supports only mono" = "RAW wird nur in Mono unterstützt";

/* Save */
"Save" = "Speichern";

/* Save as supports only mono */
"Save as supports only mono" = "Speichern als unterstützt nur Mono";

/* Save button for HTML */
"Save HTML" = "HTML speichern";

/* Save HTML message */
"Saves index.html and the created image into the selected folder" = "Speichert index.html und erzeugt die Bilddatei im gewählten Ordner";

/* Searching for calls ... progress text */
"Searching for calls ..." = "Suche nach Rufen ...";

/* placeholder text in sona preview of file browser */
"Sonagram preview area - select a file below" = "Sonagramm-Vorschau - wählen Sie unten eine Datei";

/* Sound overview explanation */
"Sound overview: The sound overview shows the full recording as waveform and sonagram. It acts as overview if you have zoomed into the recording. That way you don't get lost. Use the mouse to move the red frame and scroll to the according sound position in the main sound view. You can toggle the overview for example if you do not have that much screen estate." = "Überblick: Der Aufnahme-Überblock zeigt die gesamte Aufnahme. Wenn eimngezoomt ist, wird der sichtbare Bereich durch einen roten Rahmen angezeigt.";

/* The call list has unsaved changes. Do you want to save these before opening the bcCalls file as new document? */
"The call list has unsaved changes. Do you want to save these before opening the bcCalls file as new document?" = "Die Rufliste hat ungespeicherte Änderungen. Wollen Sie diese Speichern, bevor das bcCalls-Dokument geöffnet wird?";

/* zoom explanation */
"The controls zoom in and out of the sound. In addition you can use the +/- key on your keyboard as well as scrolling down/up when hovering over the sound views. If you have a selection rectangle you can zoom into that by pressing the magnifying glass while holding down the shift key. For stereo recordings the channel can be choosen with the R and L control." = "Mittels der Bedienelemente können Sie in- und auszoomen. Alternativ können Sie dafür auch die +/- Tasten Ihrer Tastatur verwenden. Um die Auswahl einzuzoomen, halten Sie die Shift-Taste gedrückt und klicken dann auf die Lupe. Bei Stereo-Aufnahmen können Sie mit L/R den Kanal wählen.";

/* Too many samples warning when spectrum: informative text */
"The current sound selection can not be calculated into a spectrum image due to memory needs. Please reduce the selection and recalculated the spectrum again." = "Die aktuelle Auswahl ist zu groß um mit den aktuellen Einstellungenen ein Spektrum zu berechnen.";

/* Too many samples warning when sonagram: informative text */
"The current sound selection in combination with the choosen FFT parameters can not be calculated into a sonagram image due to memory needs. Please lower either the sonagram resolution or reduce the selection and recalculated the sonagram again." = "Die aktuelle Auswahl ist zu groß um mit den aktuellen Einstellungenen ein Sonagramm zu berechnen.";

/* The document is empty or can't be interpreted */
"The document is empty or can't be interpreted" = "Das Dokument ist leer oder kann nicht interpretiert werden.";

/* The filter must be setup with a frequency below half the samplerate. */
"The filter must be setup with a frequency below half the samplerate." = "Die Filter-Frequenz darf maximal die halbe Samplerate betragen.";

/* RAW only supports MONO warning */
"The RAW format supports mono only. Thus for export the currently active channel is exported. The other channel is ignored and will not be contained within the RAW file." = "Das RAW-Format unterstützt nur einen Kanal. Es wird daher nur der aktuell aktive Kanal exportiert. Der andere Kanal wird ignoriert und fehlt dann auch in den RAW-Daten.";

/* Save as only supports MONO warning */
"The Save as command supports mono only. Thus for export the currently active channel is exported. The other channel is ignored and will not be contained within the new file." = "Speichern als kann nur für Mono-Dateien durchgeführt werden. Daher wird nur der aktive Kanal ausgegeben, der andere Kanal wird ignoriert.";

/* Sona explanation */
"The sonagram view shows a sonagram of the sound recording. This sonagram gets more detailed when zooming in. At a certain zoom level a more detailed sonagram of the visible portion is overlayed. For many recordings this is sufficient to identify species by their calls. If not, you can always open an extra sonagram window. The red bars in the sonagram indicate typical frequency ranges of bat calls." = "Die Sonagramm-Darstellung zeigt ein Sonagramm der Tondaten. beim Einzoomen wird die Darstellung ab einer gewissen Zoomstufe verbessert, um die Rufe besser zu erkennen. Frequenzbänder zeigen typische Ortungssequenzen von Fledermäusen an und können in den Voreinstellungen angepasst werden.";

/* wave explanation */
"The waveform displays a simplified form of the sound wave that was recorded. You can set it to a normalized display or manually zoom the y-axis with the slider to the left. The waveform displays calls and species per call, if these are available in measurement files. These measurement files are created either by searching for calls or after using bcAdmin." = "Die Wellenform zeigt den RMS-Verlauf der Audio-Samples an. Sie kann normalisiert werden, um leise Signale besser zu erkennen. Liegen Rufe vor, können diese auf der zeitachse eingeblendet werden.";

/* Sona settings explanation */
"To adapt the sonagram to your needs hover your mouse over the small button. A slider opens and allows to set the sonagram colors using the two sliders. In addition you can toggle call overlay as well as the sonagram. The settings are stored as user defaults and persist over application starts." = "Zur Anpassung des Sonagramms stehen zwei Regler zur Verfügung. Ebenso können hier Rufe und das Sonagramm ein- und ausgeblendet werden.";


/* Too few samples for hetero player error. */
"Too few samples for heterodyne player. Select a larger piece of sound and try again." = "Zu wenige Samples für den virtuellen Mischer. Bitte wählen Sie ein längeres Tonstück aus.";

/* error description when too many channels */
"Too many audio channels. bcAnalyze supports mono and stereo files only." = "Zu viele Audio-Kanäle. bcAnalyze unterstützt nur Mono und Stereo-Dateien.";

/* Too many samples warnign when creating sonagram */
"Too many samples for sonagram" = "Zu große Auswahl für Sonagramm";

/* Too many samples warning when creating spectrum */
"Too many samples for spectrum" = "Zu große Auswahl für Spektrum";

/* Unkown error saving file */
"Unkown error saving file" = "Unbekannter Fehler beim Speichern";

/* Unsaved changes */
"Unsaved changes" = "Ungesicherte Änderungen";

/* call list explanation */
"Various functions of bcAnalyze have been especially designed to work best with bat calls. The built-in call finder identifies potential bat calls. It will extract measurements some of which are displayed and accessible in the call list. Navigate through your calls using the list or the tab key." = "Diverse Funktionen von bcAnalyze sind für die Arbeit mit Fledermausrufen optimiert. Der eingebaute Ruf-Finder sucht Rufe, die dann in der Rufliste eingetragen werden. Durch gefundene Rufe können Sie mit der Tab-Taste navigieren.";

/* You have selected a call. You cannot add another call on top. Either change your selection or delete the selected call first. */
"You have selected a call. You cannot add another call on top. Either change your selection or delete the selected call first." = "Es ist bereits ein Ruf ausgewählt. Neue Rufe können mit bestehenden nicht überlagert werden. Ändern Sie entweder die Auswahl oder löschen Sie den bestehenden Ruf, bevor Sie fortfahren.";

/* Choose a TIF image that has one to ten pixels height and is exactly 256 pixels wide. */
"Choose a TIF image that has one to ten pixels height and is exactly 256 pixels wide." = "Wählen Sie ein TIF-Bild mit eins bis 10 Pixeln Höhe und einer Breite von genau 256 Pixel.";

/* Open sound file */
"Open sound file" = "Aufnahme öffnen";

/* Find calls */
"Find calls" = "Rufe suchen";

/* "Sonagram available for pasting" */
"Sonagram available" = "Sonagramm verfügbar";

/* Show license  menu item standalone*/
"Show license" = "Lizenzdialog zeigen";

/* Check for updates… */
"Check for updates…" = "Nach Updates suchen…";

/* Invalid combination of name and email. No valid license found. */
"Invalid combination of name and email. No valid license found." = "Ungültige Kombination von Name und Email. Keine gültige Lizenz gefunden.";

/* Thank You for Purchasing! */
"Thank You for Purchasing!" = "Vielen Dank für den Einkauf!";

/* All licenses for the entered information are taken, licensing not possible. */
"All licenses for the entered information are taken, licensing not possible." = "Der Lizenzserver meldet keine verfügbaren Lizenzen für die eingegebenen Informationen.";

/* An unknown error occurred when licensing. */
"An unknown error occurred when licensing." = "Bei der Lienzierung ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.";

/* Continue */
"Continue" = "Fortsetzen";

/* Close */
"Close" = "Schliessen";

/* Register */
"Register" = "Registrieren";

/* "Your trial has expired." */
"Your trial has expired." = "Die Testphase ist abgelaufen.";

/* Call (number) */
"Call (number)" = "Ruf";

/* Distance (m) */
"Distance (m)" = "Distanz (m)";

/* Sound file contains no audio samples. Empty soundfiles can't be loaded. */
"Sound file contains no audio samples. Empty soundfiles can't be loaded." = "Datei enthält keine Tondaten. Leere Aufnahmen können nicht geladen werden.";

/* No updates */
"No updates" = "Keine Updates";

/* You are running the most current version, no newer versions found on our update server. */
"You are running the most current version, no newer versions found on our update server." = "Sie nutzen die neueste Version, keine neueren Versionen auf unserem Update-Server gefunden.";
